обыватели

suburbia; suburban; common herd; vulgar herd; lay audience (Alena Sh.); Joe Public (Stanmill); suburbanite; herd (Janice); laity (Vadim Rouminsky)

Игорь Миг

wimps; men on the street

обыватель n

génér.

inhabitant; Philistine; Everyman; cornball; frat; middlebrow; philistine; wimp; frog; man in the street; the man in the street; man of the street; townee (Anglophile); layman (Unka77); Joe Six Pack (США) Буквально – любитель выпить пива (в США пиво упаковывают в пачки по шесть небольших бутылок или банок; см. тж. ttp

lingvoda.ru 4uzhoj); respectable citizen (YGA); common man (maystay); joe (1. an ordinary man. [C19: familiar form of the given name Joseph.] 2. N. Amer. informal coffee. [1940s: of unknown origin.]. COED. Joe: an ordinary man : guy He's just an average/ordinary Joe. MWALD. Also; average Joe * ordinary Joe * regular Joe. MED); everydayer (Евгений Челядник); lay person (Taras); layman observer (To the layman observer, it can look like mass chaos or a prime example of wasting time and money at public expense. fddhhdot); burgher; petty person

Игорь Миг

average guy (Обыватель может спать спокойно: во всём виноват Чубайс – Your average guy can sleep peacefully: Chubais is to blame for everything (Michele Berdy))

play-it-safer (китаизм (встречается в англоязычных текста, написанных китайцами) Евгений Челядник)

makar.

the average citizen; the average man; the man of the street

mépr.

square