|
n
| contraintes |
|
| génér. |
trimming; binding; covering; casing; ceiling; clothing; coating; cover; sheath; jacketing; edging; valance; veneering; welt; welting; platework (Valerio); upholstery (напр., в салоне автомашины Tanya Gesse); shell; lagging; skin (каркаса – напр., автомобиля, фюзеляжа самолета, понтона и т.д. • Sectioned fuselage showing frames, stringers and skin all made of aluminium. • It uses plywood as the skin.); bordering; skin (каркаса – напр., автомобиля, фюзеляжа самолета, понтона и т.д.)); flaunt (галунами); furbelow; guard (у подола платья); neck band (у рубашки); piping (платья); skirt |
| agric. |
casing boarding |
| arch. |
wainscot; wainscoting; siding (of boards or panels, планками или панелями) |
| astr. |
sheet; face sheet; outer cover; outer sheet; aeroshell; wrapped skin |
| autom. |
panel; doubling; facing (напр., кузова); lath; panelling (каркаса кузова) |
| aviat. |
outer walls (Abysslooker); face; fuselage panelling (самолета 4uzhoj); fuselage skin; skinning; fuselage shell (самолета 4uzhoj); cover (напр., фюзеляжа); fuselage skin (самолета) |
| aviat., sant.travail. |
skin (фюзеляжа) |
| aviat., WWII. |
upholstering |
| champs. |
lining (внутренняя); coat covering (наружная) |
| constr. |
revetment; boxing; lining sheeting (туннеля); lagging (парового котла); envelop; plating (стальная); steaks; strakes; lagging (котла); sheeting (стенок траншей); sheathing (деревянная); lining; skeleton timbers; backing; weatherboarding; wrapping |
| construct. |
lag |
| emball. |
fitting |
| espac. |
wrapped skin |
| expl. |
gob fence; bracing |
| expl., makar. |
line |
| forag. |
bolster; envelope |
| Gruzovik, matér. |
bordering |
| génie m. |
serving |
| génie m., obsol. |
ending |
| génie th. |
encasing (напр., котла); protective shell |
| géol. |
coffer; form board |
| hydr. |
plating |
| hydrol. |
frame work (колодца) |
| industr. |
neck cord; seam; strapping (напр., проймы, воротника) |
| industr.coutur. |
strapping (напр., воротника) |
| ingénier. |
incasement; plate (напр. гидротехнического затвора); skin plate (напр. гидротехнического затвора); skin (гидротехнического затвора) |
| kayak. |
hull |
| makar. |
lining (затвора); casing (материал, оболочка); casing shell; integument; overcast; plank; pod; revetments; trim; veneer; welting (мягкой мебели); board; boarding (досками); border; plank (корабля); sheathing (снаружи; процесс); sheeting (материал) |
| milit. |
outer carrier (бронежилета igisheva) |
| milit., techn. |
lacing |
| médias. |
lapping |
| naut. |
platings; plates (Julchonok); strake; plating (металлического корабля); guard; lagging (планками); sheathing (судна) |
| naut., obsol. |
strikes |
| obsol. |
enguard (у подола платья) |
| plast. |
cladding; fairing |
| polit. |
finishing (alindra) |
| pétr. |
coating (наружная); covering (наружная); facing (внутренняя); sheathing; coat (наружная); lagging (наружная); case |
| sakh. |
siding; plating (полотна) |
| sylv. |
sheeting (напр., фанерой); lathing (под штукатурку); mantle; shuttering; piling |
| techn. |
lining plate; paneling; skin plate; encasement; jacket (кожух); lag (парового котла); sheeting; planking; skin jacket; housing; jacketing (заключение в кожух); liner; outer casing; plate; sheet work; shell plating; casing body; immantle; coat; boarding; deck (гидротехнического затвора); hem; mantel; poling; upholstery |
| techn., obsol. |
lagging (цилиндра); protective cover; rafting; sheet piling |
| transf. |
lining sheeting; skin; streaks |
| transp. |
siding (наружная); form boarding; lathing (для штукатурки); panelling (каркаса); lagging sheet; cushion (вагона изнутри Anastasiya Lyaskovets); cleading |
| véhic. |
padding |
| électr. |
facing; lagging enclosure; lathing; jacket |
| équip. |
encasing |
|
|
наружная обшивка n
| |
|
| astr. |
band; sheath; envelope |
|
|
обшивка корпуса n
| |
|
| génér. |
hull (allp1ne) |
|
|
деревянная обшивка n
| |
|
| naut. |
planking |
