|
|
| Gruzovik |
walk round (pf of обхаживать, impf of обойти); coax (pf of обхаживать); try to get round (pf of обхаживать); tame (pf of обхаживать); encircle (impf of обойти); gird (impf of обойти); surround (impf of обойти); outdo (impf of обойти); outride (impf of обойти); leave out (impf of обойти); outwalk (impf of обойти); walk all over; go round; take care of (pf of обхаживать); look after (pf of обхаживать); go all round |
| génér. |
overtake; get round (препятствие, закон, вопрос); give a wide berth to (кого-либо или что-либо); skirt around (вопросы, темы Interex); sidestep (напр., закон oleks_aka_doe); move ahead of (напр., конкурентов Moscowtran); elude; go round; shift off; get round; ace; sweep round; walk around; go down the line (to go from person to person or thing to thing in a line of people or things. She went down the line, asking everyone for a dollar for a cupof coffee. Sam went down the line, passing out tickets. В обоих примерах можно вообще не переводить это идиоматическое выражение: "Она насобирала себе на чашку/кружку кофе", "Сэм раздавал/раздал билеты". VLZ_58); outwalk; visit; avoid; pass over; manage; travel through; balk; evade (закон, вопрос); walk; perambulate; beat (закон и т. п.); bypass; turn; row down (о лодке); circuit (вокруг); circumambulate; leapfrog (препятствие); skip; slide (что-либо); give a wide berth; draw a veil (что-либо); get round (закон, вопрос и т. п.); give a wide berth to (что-либо); circumvent (норму, требование, закон и т.п.: There is a risk such restrictions can be circumvented.); undercut (конкурентов Ремедиос_П); eclipse (The Western U.S. region, which includes mountain and coastal states, has recently eclipsed the Northeast to have the nation’s highest rate of known cases per 100,000 people, a Wall Street Journal analysis of CDC data shows.  wsj.com aldrignedigen); steer clear (человека или препятствие на пути: Senior citizens are among the most vulnerable people to COVID-19. The few times I’ve been out of the house in the past few weeks, I pay particular attention to any elderly people around me. I steer clear and hold my breath as I pass by. It might seem weird, but I don’t want to take any chances around older folks. burnabynow.com -- Я обхожу стороной и задерживаю дыхание ART Vancouver); turn aside; skate over (Anglophile); skate around (Anglophile); marginalize (ABelonogov); keep a wide berth (Svetlana D); side-step (Anglophile); come around (Franka_LV); sidestep (что-либо); contour; supersede (при повышении по службе или награждении); go the round; make a circuit of; make the round; step around (He stepped around me to take a look inside the shed – обошел, обшагнул TaylorZodi); get around (закон, вопрос и т.п.); encircle; gird; go all over; leave out; make the rounds; outdo; outride; surround; walk all over; compass; jink; obviate (препятствие и т.п.); outsail; outstrip; circle (Procession of the cross: the congregation circles the church three times (symbolizing the disciples' search for Christ's body VLZ_58) |
| Игорь Миг |
out-compete; shrink from; outwit; dwarf; obviate; edge out; outcompete; outpace |
| argot. |
ace (Пустынное скоростное шоссе Калифорнии. "Форд" сержанта Холдуина. Машина на всем ходу умудрилась радиатором припасть к столбу рекламного щита, единственного на несколько ближайших миль. Сам Холдуин кричит по рации комиссару: "Бандиты ушли от преследования! Я держался у них на хвосте!.. But these fucking guys aced me!" == "...Но эти ребята обошли меня!"); beat to the punch |
| autom. |
baulk |
| brev. |
evade (закон и т.п.) |
| chim. |
pass (опережать) |
| constr. |
work round |
| dipl. |
sidestep (что-либо; напр.: Lawless sidesteps debris as he passes from plot to plot.); skirt (что-либо) |
| Droit de la Mer;droit m. |
circumvent (закон, правило) |
| entr. |
drive around; outperform |
| expl. |
detour around (опасное место); run-around |
| figur. |
spread (all over) |
| Gruzovik, figur. |
spread all over (impf of обойти) |
| Gruzovik, inform. |
fool (impf of обойти); take in (impf of обойти); make a fool of (impf of обойти) |
|
bypass (закон и т.д.); evade (закон); bypass (закон и т. д.) |
| idiom. |
skirt around (тему, вопрос; avoid a controversial or unpleasant subject in conversation: I had to skirt around the topic of death.) |
| inform. |
pass; walk all over (with весь); make the rounds of (with все); go to every one of; spread all over; cajole; coax; fool; look after; make a fool (of); take care (of); take in; tame; try to get round |
| inform., amér. |
beat (закон и т.п.) |
| inform., obsol. |
обходить II; walk round |
| informat. |
override |
| jargon. |
engineer out (о каком-либо варианте, напр., при проектировании Халеев) |
| makar. |
get around (что-либо); get round (вопрос, закон и т. п.); go round (обойти); go one's rounds (о враче, стороже, дежурном и т. п.); go the round of; make one's round (о враче, стороже, дежурном и т. п.); make one's rounds (о враче, стороже, дежурном и т. п.); make the round of; make the rounds (посещать); scrub round (правило); short-circuit (для достижения своих целей); skate around (что-либо); skate over something (что-либо); skate round something (что-либо); skip over; skirt round; slide over (что-либо); slide round (что-либо); tail away (соперников); tiptoe around (острый вопрос, проблему); walk round (обойти); come round; cut off; get out; head (реку, ручей и т.п.); make a beat (осматривать; об обходчике); make a round (осматривать; об обходчике); obviate (напр, препятствие); skirt; overtake (overtook; overtaken); give a wide berth to (кого-либо или что-либо) |
| makar., amér. |
go around (обойти); pass over (кого-либо) |
| math. |
ident (о контуре интегрирования); go around |
| milit. |
outflank (с фланга); ignore; circumvent; get around (a law. rule. etc.); fail to promote; envelop; work around; push past the flank; outflank; circumvent (German airborne troops and tanks circumvented the French Maginot Line through neutral Netherlands and Belgium. 4uzhoj); circumnavigate; pass around |
| milit., techn. |
clear (препятствие, рубеж) |
| médias. |
by-pass; override (предварительно оговорённые условия) |
| naut. |
clear; go about; round; sail round; double; keep clear (off); pass round |
| prat. |
defeat (e.g. a creditor) |
| pétr. |
by-pass (препятствие или аварийный снаряд путём искусственного искривления скважины) |
| robot. |
skip (напр., часть программы) |
| sakh. |
outrun |
| sports éq. |
evade |
| sports. |
overtake (обгонять); round (огибать) |
| techn. |
traverse (напр., граф); detour; make a beat; make a round; override (напр., область памяти); bubble past (о пузырьке газа, обходящем препятствие dzimmu) |
| trav. |
pass-by |
| voil. |
keep clear |
| véhic. |
circle around; double around; pass by |
| électr. |
girth; short-circuit (напр. препятствие) |
|
|
| banq. |
upstage (конкурентов в конкурентной борьбе вк) |
|
|
| Gruzovik |
treat (с ним там очень плохо обходятся – they treat him very poorly there); come to (impf of обойтись); end (impf of обойтись); work itself out (impf of обойтись) |
| génér. |
dispense (O. без - D. with Баян); do; handle (кем-либо, чем-либо); cost; manage; shift; spare (без чего-либо); get along (to get along without food – обходиться без пищи); do without; run out; deal (with, towards, by); come; serve (с кем-либо); do with (чем-либо); make shift (при помощи чего-либо-with, без чего-либо-without); come out (в какую-либо цену); make do (чем-либо, имеющимся в наличии); go on; go all round; go by; turn out; walk all over; work itself out; fare; come to; end; make due with (чем-то; make do with something Табибито); make do with (в знач. "довольствоваться чем-либо"); use; manubrium; miss; forebear (Vadim Rouminsky); command (стоить: where a single dress can command nosebleed prices=где одна вещь может обойтись вам в копеечку. bloomberg.com Karychinskiy); get by (Twenty years ago people didn't even have cell phones and by golly we got by. – мы как-то без них обходились ART Vancouver); stand in; treat (with с + instr., someone in a certain way); make smth. do (чем-л.) |
| Игорь Миг |
wean oneself off |
| amér. |
get by (в трудной ситуации; We can get by with four computers at the moment, but we'll need a couple more when the new staff arrive. Val_Ships); make do (тем что есть; Dad would have to make do with his old car. Val_Ships) |
| entr. |
handle; treat (smb, с кем-л.) |
| idiom. |
set someone back (кому-либо в какую-либо сумму; to cost someone money) |
| inform. |
get by on (Min$draV); manage (with instr., on or with); get along (on); work out |
| makar. |
make a shift; deal by; deal towards; deal with; do with; dispense with (без чего-либо); get along; get by (with; чем-либо); get by with; get on; get used (to); go without (без чего-либо); make a shift; make something do (чем-либо; с); put back; knock back |
| math. |
make |
| milit., techn. |
handle (напр., с механизмом) |
| prat. |
dispense with |
|
|
| dipl. |
dispense (без чего-либо) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
см. совершать обход (мед., воен. 4uzhoj) |
