|
n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
piece; length; scrap |
| génér. |
end; rag (ткани); snip (a small piece cut off • The floor was covered in snips of paper); clipping; offcut; snipping; list (сукна, кожи); shred; snippet; fritter; frustum; off cut; ort; shave; shaving |
| biblioth. |
chop (бумаги и т.п.) |
| constr. |
chip |
| espac. |
smp |
| expl. |
snip |
| forag. |
cut |
| génie m., obsol. |
crop (железа и т.д.) |
| informat. |
stub |
| sylv. |
off-cut; trimming |
| techn. |
crop; cropping; cutting (пиломатериал); trimcut (Katejkin); restlength (Katejkin) |
| transf. |
waste (Скоробогатов) |
|
|
| génér. |
débris; cuttings; paring; chip (киноплёнки); cuts; parings; trimmings (a piece cut off; an end or edge); waste; bits and pieces (чего-либо); odds and ends; scissorings; thrums; cutting (материи); ribbons; topping; chips (киноплёнки и т. п.); cut-offs (какого-либо материала); bits and pieces; leaves (у краснодеревцев); odd bits of stuff; scraps (of meat, paper, etc.) |
| argot. |
cat and dogs |
| autom. |
scrap iron |
| biblioth. |
off-cut (бумажные); refuse (бумаги); refuse-paper (бумаги); scraps; shearings (бумажные) |
| chim. |
second runnings |
| constr. |
chipping; trash cop; garbage |
| cuir. |
shaving; odd; shearings (кожи); short |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
end (пиломатериала) |
| industr. |
clips; new cutting; oakum; tailors clippings (закройных мастерских, а также текстильных фабрик); jobs; new cuttings; odd scraps; oddments; rag; scrap material; shorts |
| industr.papier. |
muss |
| makar. |
chips (киноплёнки и т.п.); cut-outs (какого-либо материала); cutoffs (какого-либо материала); paper trimmings; refuse; strips; trims; waste (бумаги и т.п.) |
| milit., techn. |
ends (pl) |
| médias. |
chips (киноплёнки или фильма); waste (фильмопроизводства) |
| métall. |
scissel |
| plast. |
clippings |
| polygr. |
scissoring; offcut (бумажные); cutting (бумаги); trim; cut-outs (фотоматериала) |
| polym. |
chips; offcuts |
| prod. |
trimming waste (MichaelBurov) |
| sylv. |
end; scrapings; wood chippings; hag; hagg; remnants; strip |
| techn. |
scrap; cutting waste; off-cuts; slittings; swarf; shavings; trimcut (Katejkin); ends; cutting; trimmings |
| techn., obsol. |
debris (железа); scrap iron (остатки) |
| transp. |
shearings |
| écol. |
trash |
| écon. |
odds and ends |
| équip. |
shearing; rest pieces (на отрезном станке); slitting; waste ends (материала); trimming |
|
|
| génér. |
clipping; pruning; cutting (напр., книжного блока Александр Рыжов); crop cutting (напр., краев слитка); cuttage (напр., ветвей); lopping (ветвей Vadim Rouminsky); deshooting |
| agric. |
cuttage; trim (плодовых деревьев или ягодных растений); trimming (плодовых деревьев или ягодных растений); ratooning; topping; cutting away |
| autom. |
shaving (заусенцев, облоя) |
| constr. |
trimming work; chipping; lopping (сучьев); paring |
| cuir. |
shaving |
| câbl. |
fiber cutting (MichaelBurov); fibre cutting (MichaelBurov); optical fiber cutting (MichaelBurov); optical fibre cutting (MichaelBurov); fiber optic cutting (MichaelBurov); fiber optical cutting (MichaelBurov); fibre optic cutting (MichaelBurov); fibre optical cutting (MichaelBurov); optic fiber cutting (MichaelBurov); optic fibre cutting (MichaelBurov) |
| génie m., obsol. |
shaving (заусенцев, шероховатых краев и т.п.) |
| industr. |
cut-off; shear-cut |
| industr.papier. |
trimmings (Кромки бумаги или картона, удаляемые обрезкой полотна в процессе производства baletnica) |
| industr.énerg. |
shaving (напр., заусенцев) |
| informat. |
chop |
| jard. |
cutting-back |
| makar. |
clipping (напр., деревьев); cutting-back (деревьев); cutting-up (боковых ветвей); pruning (деревьев); trimming (блока, стопы) |
| micr. |
shear |
| milit., techn. |
clip |
| naut. |
shaving (заусенцев) |
| polygr. |
bleeding (краёв книги); cutting (книжного блока); cutting in boards; ploughing; trimming (стопы, блока книги) |
| polym. |
cutoff |
| publ. |
cutting |
| sylv. |
chopping; cutting back (стволов, ветвей, корней); cutting (напр., побегов); cutting off; snedding |
| techn. |
trimming (удаление излишков); cutting-off; edging; truncation; cropping; trim (удаление излишков); trimcut (Katejkin) |
| transf. |
shaving (заусенцев, неровных краёв и @т.п.); trimming |
| équip. |
clipping (заусенцев, облоя); crop cutting (напр., краёв слитка); trim |
|
|
| biblioth. |
trimmings |
|
|
| biblioth. |
trimming |
|
|
| métall. |
trimming |
