Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Arabe Bachkir Bokmål norvégien Bulgare Chinois simplifié Coréen Croate Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Gujarati Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Lao Latin serbe Letton Lituanien Maori Néerlandais Ourdou Ouzbek Pachto Pendjabi Polonais Portugais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Slovène Suédois Tadjik Tamoul Tatar Taïwan chinois Tchèque Thaï Tswana Turc Ukrainien Vietnamien +

обновлять v contraintes
Gruzovik	restore (impf of обновить); repair (impf of обновить); renovate
génér.	renovate; revitalize; renew (to make new or fresh or as if new again • The panels on the doors have all been renewed); novelize; translate; vitalize; fig; recreate; vivify; write up; use for the first time (использовать что-либо впервые); freshen; innovate; pleach (изгородь из веток); reinvent (melody); upgrade (Lavrov); modernize (Lavrov); brush up; revamp (Anglophile); regenerate (полностью Sakhalin Energy); spiffy (янис из табакерки); rebrand (darussian); repair; restore; alembicate (идеи, взгляды); refurbish (слегка); reorganize; revive (одежду и т.п.); do over; reimagine (Taras); gentrify (Marina Lee); upcycle (Shawty)
biblioth.	renew (фонд)
clér., inform.	christen
extr.or.	updated (Leonid Dzhepko)
Gruzovik, inform.	wear for the first time (impf of обновить)
inform.	fig out; fig up; wear for the first time; spiff up (She wants to spiff up her wardrobe. VLZ_58)
informat.	freshen (изображение)
makar.	refresh; replenish; rejuvenate; clean up; furbish up; perk up; write up (отчёт, дневник); bring to date
makar., inform.	do over (краску)
math.	be brought up to date
micr.	update (To change an existing row of data in the data store or to transmit pending changes to the data store)
milit.	reconstitute (запас)
ordin.	freshen up
peu fr.	novate
robot.	update (информацию)
synd.	maintain (данные на веб-сайте Кунделев)
techn.	furbish; renew; update; refurbish; refresh (информацию или изображение)
écon.	update (данные); bring up to date
économ.	update (напр., данные)
électr.	regenerate; retrofit
обновляться v
Gruzovik	be renewed (impf of обновиться); be restored (impf of обновиться); revive (impf of обновиться)
génér.	renovate; keep up to date (Yeldar Azanbayev); recreate (ssn); replenish; rejuvenate; renew; repair; restore; revive; be restored; refresh; be upgraded (Alex_Odeychuk); be revitalized; be replenished
bases.	get updated (Alex_Odeychuk)
clich.	be updated ("Information will be updated as it comes in" • "This story will be updated hourly" • "Information on the outage will be updated as it becomes available". • "Информация будет обновляться. Пассажиров просят следить за объявлениями." (из рус. источников) ART Vancouver)
entr.	renew oneself
inform.	use for the first time; wear for the first time
logic.	get upgraded (Alex_Odeychuk)
médic.	regenerate (полностью)
relig.	change
électr.	regenerate
обновляться v
génér.	replenish (напр., о содержимом емкости в случае его откачивания и подачи того же его количества Min$draV)
полностью обновляться v
biol.	regenerate

обновлять : 118 phrases, 36 sujets

Abréviation	1
Architecture	1
Armes et armurerie	1
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	2
Bourse	1
Économie	5
Électronique	5
Entreprise	4
Équipement automatisé	1
Ésotérisme	1
Général	14
Informatique	7
Informel	1
Intelligence artificielle	1
Internet	3
Logiciel	2
Logistique	1
Loi	5
Makarov	16
Médias de masse	6
Médical	2
Militaire	3
Nanotechnologie	1
Politique	1
Polygraphie	1
Programmation	7
Publicité	1
Réseaux informatiques	2
Sismologie	1
Sports	1
Statistiques	1
Systèmes de sécurité	1
Technologie	11
Traitement de l'	3
Travaux routiers	2
Voyage	2