|
|
| Gruzovik |
change |
| génér. |
renewal; renovation; instauration; vivification; reform (нормативного документа ABelonogov); reinvention (feihoa); renovating (Butterfly812); maintenance (Vladimir); replenishment (Min$draV); changes under way (triumfov); revamp (Ремедиос_П); spiffing up (Taras); new birth; handsel; replenishment |
| actualité;styl. |
overhaul (Windows 10 appears to be in the process of design overhaul with modern icons, improved Start Menu, and more Fluent Design goodness. 4uzhoj) |
| amér. |
makeover (чего-либо; They gave their advertising a total makeover to improve their corporate image. Val_Ships) |
| astr. |
rebuild |
| aviat. |
updating (данных) |
| biol. |
rejuvenescence; turnover (напр., белка); updating (напр., методов, данных и т.п.) |
| brev. |
evergreening (название стратегии патентирования Yanamahan) |
| compt. |
renewal (напр., основного капитала) |
| entr. |
replacement |
| expl. |
modernization |
| figur. |
risorgimento (VLZ_58) |
| informat. |
refreshing; upgrade; remade (make: target file needs remade Andreyi) |
| makar. |
refreshment (информации или изображения); refresh (информации или изображения); update (данных) |
| micr. |
software upgrade |
| milit., techn. |
revitalizing (воздуха в убежище) |
| médias. |
replenishment (информации) |
| médic. |
regeneration (полное); updating (напр., данных, методов и т. п); updating (напр., данных, методов и т.п.) |
| néol. |
upgradation (Artjaazz) |
| ordin. |
rejuvenation; refreshment; updating |
| progr. |
upgrade installation (ssn) |
| pétr. |
upgrading |
| sakh. |
refurbishment |
| sylv. |
artificial regeneration |
| syst. |
renewal (информации) |
| sécur. |
file updating |
| techn. |
refresh; refreshment (информации или изображение); innovation; restoration; update |
| torp. |
renovation (оборудования); renewal (оборудования) |
| transp. |
re-equipment |
| téléc. |
freshening (oleg.vigodsky) |
| voyag. |
refurbishing |
| écon. |
renewal and upgrade (ensure that funds are well directed to the renewal and upgrade of existing assets and the creation of new assets by the Moira Shire Council (Australia) Tamerlane) |
| électr. |
reengineering; regeneration |
| énergie;industr. |
renewal (напр., оборудования электростанции) |
| équip. |
renewal (напр., продукции); renewment (напр., продукции) |
|
|
| biol. |
regeneration |
|
|
|
updates and upgrades (Andrew052) |
|
|
| ordin. |
OTA updates ("В переводе с английского Over The Air или ОТА обозначает "по воздуху". Иначе говоря, установка ПО через Интернет (3G, EDGE, Wi-Fi)."  xiacom.ru Ralana) |
|
|
| génér. |
Renew (Allods Online; Druid's ability terra_nata) |
|
|
| micr. |
Windows Update |
|
|
| médias. |
Windows Update (программа в Windows 98 — подсоединяет к Web-узлу обновления Windows Update и поддерживает систему в состоянии, соответствующем возможностям сегодняшнего дня, автоматически загружая, по мере возникновения необходимости, новые драйверы устройств и файлы обновления Windows) |
|
|
| téléc. |
SW update (oleg.vigodsky) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| sécur. |
Изменение некоторых элементов файла, в особенности файла данных, не затрагивающее структуры или семантики файла |
