Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Arabe Bachkir Bokmål norvégien Bulgare Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hindi Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

обнимать v contraintes
Gruzovik	embrace; put one's arms around (impf of обнять); take in one's arms (impf of обнять)
génér.	compass; compress; contain; cope; embrace; encircle; incircle; inclip; press; press in one's arms; squeeze; fold smb. in one's arms (кого́-л.); hold smb. in one's arms (кого́-л.); wrap around; hug (to hold close to oneself with the arms, especially to show love • She hugged her son when he returned from the war); clasp; enfold; cuddle; enclasp; fold; girdle; jump; strain; inarm; oxter; bosom; pitch a woo; pitch the woo; take in arms (кого-либо); hold (you holding me tight,theBeatles ,A Hard Day's Night neuro); hold in arms (кого́-л.); jump at (кого-либо); entwine; pull into arms (dendrill); put arms around; arm; embody; embosom
argot.	guzzle; muzzle
figur.	engulf; envelope; take in; overcome; encompass (собой • The broad notion encompasses all the forms of social assistance and social security accessible in a particular society. I. Havkin)
Gruzovik, figur.	envelop (impf of обнять); engulf (impf of обнять); take in (impf of обнять); overcome (impf of обнять)
géol.	include
inform.	clinch; spoon up ((обычно лёжа в кровати). Примерно то же, что и cuddle. MrsSpooky)
makar.	hold someone in one's arms (кого-либо); imbosom; take someone in one's arms (кого-либо); take someone to one's arms (кого-либо); take someone to one's breast (кого-либо); wind; hold someone close (кого-либо); hold someone tight (кого-либо)
natat.	clutch; grasp
obsol.	clip; enwheel; prease; enarm
peu fr.	engrasp
techn., obsol.	coup; hug
обниматься v
Gruzovik	embrace one another (impf of обняться); hug one another (impf of обняться)
génér.	embrace (of two people); neck; spoon (особ. на людях); cuddle; hug; hug one another; put arms around; take in arms; embody; canoodle; lock arms; clench; clinch; make out (They were making out in the back seat)
amér.	french with (someone); страстно обниматься и целоваться с кем-либо Taras)
argot.	dark-setting; hack; pet (to kiss, hug and caress)
austr., argot.	pash
figur.	engulf; envelope; take in; overcome
inform.	lollygag; lallygag; cosy up (kislitsa)
makar.	lallygag around with (с кем-либо); pet
makar., argot.	spoon out; spoon up
vulg.	canoe
обнимать кого-либо v
génér.	take to arms; take to breast
обнимаю v
rhét.	hugs (Alex_Odeychuk)
обниматького-либо v
génér.	give somebody a hug (Andrey Truhachev)

обнимать : 64 phrases, 16 sujets

Abréviation	1
Américain usage, pas orthographe	1
Argot	7
australien	2
Britannique usage, pas orthographe	1
Électronique	1
Entreprise	1
Euphémique	2
Figuratif	4
Football	1
Général	24
Idiomatique	1
Informel	7
Makarov	6
Utilisation moderne	1
Vulgaire	4