|
|
| génér. |
baking; firing; roast; torrefaction; burn (кирпича и т.п.); roasting (концентратов; Krokodil Schnappi); baking (глины); calcining (извести); firing (кирпичей); glazing (поливы) |
| armes. |
heat-treatment/thermal treatment; heat-treatment; thermal treatment |
| autom. |
annealing |
| chauss. |
burnishing; searing |
| chim. |
roasting |
| constr. |
charring (напр., концов столбов, вкапываемых в землю); stoving; charring (напр, концов столбов, вкапываемых в землю); bain-marie; flame finish |
| cuir. |
burnishing (напр., канта); edging; ironing; setting |
| céram. |
burning; calcination |
| dent. |
baking of ceramics (MichaelBurov); baking of porcelain (MichaelBurov); ceramic firing (MichaelBurov); ceramic burning (MichaelBurov); porcelain firing (MichaelBurov); porcelain burning (MichaelBurov); ceramics firing (MichaelBurov); ceramics burning (MichaelBurov); porcelain baking (MichaelBurov); fire (MichaelBurov) |
| géol. |
safety valve; charring |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
scorching |
| industr. |
roast (руды) |
| makar. |
burn; burn (кирпича); burn-in (копии); burning (керамических изделии); calcination (прокаливание сырых материалов); firing (керамических изделии); firing (напр., керамики); roasting (руды или рудных концентратов) |
| métall. |
calcinating; calcining |
| or;extr. |
roasting (сульфидов MichaelBurov) |
| polygr. |
baking (напр., клише) |
| pétr. |
furnacing |
| techn. |
bakeout; burning-in (футеровки); calcination (в окислительной среде); roasting (руды); bake; sintering (руды); kilning; baking (кирпича) |
| transp. |
burning (извести) |
| vinif. |
toasting (бочки или клепок baletnica); carmelization of staves (бочки или клёпок); toasting (бочки или клёпок) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
нагрев и выдержка при высокой температуре в обжиговых печах различных материалов для придания им необходимых свойств или удаления примесей напр., обжиг руды, глины, огнеупоров, керамики и др.. Большой Энциклопедический словарь |
