|
n  | contraintes |
|
| génér. |
feedwell (Winddancer); shell (of boiler or kiln) |
| acoust. |
purfling (напр., корпуса скрипки); ribs (напр., скрипки) |
| agric. |
shell (of a boiler); hood |
| astr. |
lip; barrel section |
| aviat. |
rim; cowl (воздухозаборника); cowling (воздухозаборника) |
| chim. |
course |
| ciment. |
kiln shell (MichaelBurov); furnace shell (MichaelBurov); kiln body (MichaelBurov) |
| constr. |
manacle ring; shoulder ring; brim (бортик вокруг марса); shell ring (котла, подводной лодки); top rim |
| dial. |
rim (of a sieve, etc) |
| emball. |
body; wall |
| espac. |
barrel (section); shroud |
| Gruzovik, dial. |
rim (of a sieve, etc) |
| génie m., obsol. |
shell |
| génie th. |
barrel sheet |
| industr.alum. |
can body (aivanov); shell (часть печи, лист) |
| industr.énerg. |
mantle |
| makar. |
barrel shell; kettle; shell (резервуара, барабана, бочки); envelope |
| milit. |
cowling |
| musiq. |
rib; purfling; side (боковая часть (гнутая или составная) корпуса муз. инструментов с верхней и нижней деками) |
| mécan. |
shell ring |
| nanot. |
circular cylindrical panel |
| naut. |
shell ring (корпуса подводной лодки, барабана котла); course; shell ring; boiler shell ring |
| pétr. |
ferrule; shell (резервуара); side enclosure (YGA) |
| soud. |
frame ferrule (Johnny Bravo) |
| techn. |
curb (жернового постава); ring; sidewall (барабана, бочки); drum; barrel; core barrel |
| transp. |
course (корпуса котла); boiler shell ring |
|
|
| techn. |
pipe shell ("Устойчивость трубы обеспечивается наружным корпусом (металлическая несущая обечайка)" Надежда1976) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в музыке - боковая часть корпуса музыкальных инструментов, как правило, струнных, с верхней и нижней деками. Обечайки барабанов называются кадлом. Большой Энциклопедический словарь |
