|
|
| génér. |
say; sakes alive; tush; now then; come (успокаивающе: "Come," the minister said bringing a smile to his face. "Don't do that. Resume your work, no need to worry." 4uzhoj); you wish (ответ, выпадающий скепсис о намерениях человека hizman); indeed (выражает удивление, иронию, сомнение) |
| brit. |
Nice one (неодобрительно-саркастически ad_notam) |
| inform. |
there-there (ободрение кого-либо, так говорят, когда надо приободрить кого-то (преим. америк.) alenkangel); expressing concession now; expressing prohibition of an action don't you dare!; come, come!; come now (утешение); don't touch!; now then!; well, well!; why |
|
|
| génér. |
now, now!; go to! (выражает призыв, протест, неодобрение, скепсис, насмешку) |
| argot. |
what do you say? (обычное приветствие, не требующее ответа) |
| inform. |
famous last words! (ad_notam) |
|
|
| inform. |
sure (Tamerlane) |
| vulg. |
my ass (Vadim Rouminsky) |
|
|
| génér. |
come, come!; there, now (как утешение: There, now, sweetie. Everything is going to be OK.); gee (крик извозчиков, гуртовщиков); gee-ho (крик извозчиков, гуртовщиков) |
|
|
| génér. |
there, there! (there, there... в сериале Теория Большого Взрыва Шелдон Купер так успокаивает Пенни temnota) |
|
|
| génér. |
come, come! (укоризненно) |
