Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

ноющий adj. contraintes
Gruzovik	dull (of pain); nagging (of pain)
génér.	aching; whiny; dragging; nagging (of pain); sniveling (Andrey Truhachev); of a pain nagging; whining; yammering
ныть v
génér.	ache; whimper; lament; bleat; jump; nag; crab; natter; whine (to complain unnecessarily • Stop whining about how difficult this job is); bellyache (разг. leosel); whinge; slobber; snivel; slop over; belly; nark; cant; cry on someone's shoulder (Ivan Pisarev); vent (Ivan Pisarev); pour one's heart out (Ivan Pisarev); seek sympathy (Ivan Pisarev); seek comfort (Ivan Pisarev); share troubles (Ivan Pisarev); confide (Ivan Pisarev); seek support (Ivan Pisarev); open up (Ivan Pisarev); ask for advice (Ivan Pisarev); talk about problems (Ivan Pisarev); express sorrow (Ivan Pisarev); look for understanding (Ivan Pisarev); share pain (Ivan Pisarev); tell woes (Ivan Pisarev); seek consolation (Ivan Pisarev); share worries (Ivan Pisarev); ask for help (Ivan Pisarev); talk about hardships (Ivan Pisarev); bemoan (Ivan Pisarev); express grief (Ivan Pisarev); tell about difficulties (Ivan Pisarev); share burdens (Ivan Pisarev); ask for compassion (Ivan Pisarev); unload (Ivan Pisarev); seek reassurance (Ivan Pisarev); mewl; hurt; mule; get cranky (говоря о детях Alex_Odeychuk)
amér.	yammer
amér., argot.	kvetch; speak piece
argot.	belly-ache; jeep (general purpose); moan; pitch a bitch; quetch; chew the fat; beef (VLZ_58); grip; grumble
gross., argot.	belch
inform.	crab-tree; crabber; complain; moan; bellyache (to complain a lot without a good reason; to grumble)
loi cr., amér.	beef about (smth.)
makar.	drag
makar., amér.	chew the rag
makar., inform.	bitch about
makar., inform., amér.	cry the blues
mépr.	yelp
vulg.	bitch; futy; bitch and moan (Don't start bitching and moaning again about what I pay you. 4uzhoj)
for ныть v
dérog.	yip; yelp
постоянно ныть v
génér.	groan (sever_korrespondent)
Russe glossaire
ноя v
génér.	деепр. от ныть

ноющий : 57 phrases, 15 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Argot	2
Argot d'adolescent	1
Dentisterie	1
Général	19
Idiomatique	1
Informel	9
Makarov	9
Médecine aéronautique	1
Médical	6
Peu fréquent / rare	1
Proverbe	1
Technologie	3
Urologie	1
Vulgaire	1