|
|
| Gruzovik |
rationed; fixed; set |
| génér. |
sized (for – на Alexander Demidov); levelized (Alina_Demidova) |
| emball. |
normal |
| gost. |
specified (igisheva) |
| makar. |
normed |
| math. |
normalized; notmed; standard |
| phys. |
scaled (parameters scaled to their vacuum analogues – параметры, нормированные на вакуум tamarrow) |
| pétr. |
standardized |
| stat. |
adjusted (e.g., adjusted R square (нормированный R-квадрат) in Excel regression analysis  statisticshowto.com Tamerlane) |
| équip. |
restricted |
|
|
| constr. |
rated |
|
|
| génér. |
standardize; normalize; control (потребление); ration (продукты, промтовары); set |
| câbl. |
normalize (регулировать); regulate; set the rate (устанавливать норму) |
| entr. |
valuate; introduce standards |
| gost. |
specify (igisheva) |
| makar. |
value |
| phys. |
norm |
| techn. |
limit (Phyloneer); introduce apply etc. a limitation (Phyloneer); rate |
| écon. |
establish standards; fix norms; set norms; ration (в целях экономии) |
|
|
| génér. |
be on allocation (о дефицитных товарах, сырье и т. п.); normalize; ration; standardize; be standardized (Alexander Demidov); be capped (it is allowed but only within the stated limit (i.e. the loss is capped at the total stated value of the vehicle, including both towing expenses and vehicle damage). Alexander Demidov); be statutorily capped (Because IHP benefits are statutorily capped, the program may not cover all losses to damaged property or restore such property to its condition before the ... Alexander Demidov); be on allocation (о дефицитных товарах, сырье) |
| dipl. |
be on allocation (о дефицитных товарах, сырье) |
| techn. |
there be a limitation (Об ограничении показателя (это м.б. как верхний, так и нижний предел) [эти показатели нормируются – there is a limitation on these parameters / these parameters are subject to limitation] Phyloneer); be normative (Phyloneer) |
| écon. |
be on allocation (о дефицитных товарах, сырьё) |
|
|
| techn. |
standardized (в соответствии с ...) |
