|
|
| génér. |
norm; rate (Rate of surplus value – (полит.-эк.) норма прибавочной стоимости • Average rate of profit – (полит.-эк.) средняя норма прибыли); standard; limit; ratio; normalcy; principium; rater; mark; principle; task (рабочего); healthy (в контексте ИМТ (индекс массы тела) sankozh); the pale (вырываться за пределы нормы = go beyond the pale Alexander Demidov) |
| astr. |
level |
| aviat. |
allowance (seventy-five-pound baggage allowance 4uzhoj) |
| banc. |
quota |
| banq. |
regulatory requirement (вк) |
| biblioth. |
norm mark (в полиграфии) |
| biblioth., typogr. |
direct line; direction line |
| compt. |
ratio (напр., покрытия) |
| constr. |
rule; size standard; guideline; criterion |
| contr. |
duty |
| câbl. |
normal value |
| emball. |
standard specification |
| entr. |
complement; entitlement (т.е. максимально допустимое кол-во чего-л, на которое человек или организация имеет право); trend (Сергій Саржевський) |
| envir. |
norm (Установленный стандарт, руководство, правило. Принцип или правило, установленные органом власти, предписывающие или направляющие определенные действия или воздерживающие от таковых; правила законодательного органа, компании, суда, общественного учреждения, этики, принцип закона) |
| financ. |
coefficient |
| fond m. |
norm for remuneration (вознаграждения) |
| gost. |
regulatory standard (igisheva) |
| génie m., obsol. |
std. |
|
canon; establishment; regulation; tenet; regulatory provision (для rus → eng: норма может содержать / предусматривать / устанавливать / закреплять правило. Поэтому норма → rule не всегда подходит. А regulation может означать в том числе документ, а не только отдельную норму. // Е. Тамарченко, 13.12.2019 Евгений Тамарченко) |
| géom. |
normal |
| hydrol. |
long-time average annual; normal annual |
| immun. |
dosage |
| makar. |
normal feature |
| math. |
N (norm); norm function; bound |
| milit. |
ration; scale; target; factor; allowance (снабжения); entitlement |
| milit., techn. |
task (выработки) |
| médec. |
dose |
| médias. |
design standard |
| médic. |
reference values (в медицинских анализах mairev) |
| naut. |
standard |
| ordin. |
STD; degree (immortalms) |
| peu fr. |
stint |
| polygr. |
title signature; signature title; direction line (сокращённое название книги, помещаемое на первой полосе каждого печатного листа около сигнатуры); signature title (сокращённое название книги, помещаемое на первой полосе каждого печатного листа около сигнатуры); title signature (сокращённое название книги, помещаемое на первой полосе каждого печатного листа около сигнатуры) |
| polym. |
schedule |
| prat. |
prescription; provision (e.g., of a statute) |
| psych. |
norm (поведения) |
| publ. |
direction line (сокращённое название книги, помещаемое на первой полосе каждого печатного листа около сигнатуры); dosage rate |
| pétr. |
valuation |
| rech. |
normal operating range (интервал igisheva) |
| sakh. |
code |
| sports. |
default (в узком смысле то, что для нас нормально, привычно, напр., поза, которую мы принимаем по умолчанию, когда расслаблены или устали DoctorKto); time allowed |
| techn. |
target figure; quantity; specifications; allowance |
| torp. |
normal (установленные мера, количество, число); entitlement (положенное количество) |
| téléc. |
requirement |
| écon. |
standard time; allowance (на ввоз товаров) |
|
|
| informat. |
t-co-norm; t-norm; triangular norm |
|
|
| pétr. |
EDITDA margin (serz) |
|
|
| math. |
Lp-norm |
|
|
| génér. |
guides; standards (new exhaust gas standards); guideline; regulation; provisions (положения, закона Lavrov); do's dos and don'ts; quotas (Aprilen) |
| astr. |
requirements |
| aviat. |
requirement; practices |
| constr. |
code of practice |
| gost. |
acceptance criteria (igisheva) |
|
norms |
| médias. |
objectives |
| publ. |
standard specifications |
| pétr. |
code; field code; specifications (MichaelBurov) |
| ressourc. |
normals |
| sakh. |
norms (документ); western codes and standards (work order, Western); western codes and standards (work order, western) |
| sism. |
standards |
| sports. |
directives (ekirillo) |
| syst. |
regulatory requirements |
| techn. |
guidelines |
| téléc. |
limits (ssn) |
| écol. |
regulations |
| électr. |
criteria; norm (geni793); guide line |
| énergie;industr. |
guidelines |
|
|
| génér. |
license (в искусстве, литературе) |
| inform. |
all right (Анна Ф) |
| inform., adolescent;argot d. |
OK (новояз Анна Ф) |
| sylv. |
norm; standard |
|
|
| makar. |
ASME codes |
|
|
| médias. |
regulations |
|
|
| noms. |
Norma (в одноим. опере В. Беллини (1831) друидская жрица, соблазнённая и покинутая рим. воином); Norma (женское имя; ударение на первом слоге) |
|
|
| litt. |
Norma (1831, опера Винченцо Беллини) |
|
|
| navig. |
normal |
|
|
| techn. |
sae specification |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) узаконенное установление, признанный обязательным порядок. 2) Установленная мера, средняя величина чего-нибудь напр., норма выработки.3) В полиграфии - совокупность сведений номер типографского заказа, сокращённое название издания или фамилия автора книги, помещаемых в левом нижнем углу 1-й полосы печатного листа. Большой Энциклопедический словарь ; математическое понятие, обобщающее понятие абсолютной величины числа. Напр., нормой вектора х называют его длину. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| inform. |
см. нормально (У меня всё норм 'More) |
|
|
| abrév. |
научная организация работ по увеличению моторесурса двигателя |
