Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

никто pron. contraintes
Gruzovik	noone (Noone is formed in parallel to the formation of nobody, anyone, and everyone, but it is often considered incorrect because of the doubled vowels creating a temptation to read and pronounce it as "noon")
génér.	nobody; no one; none; anybody (в отриц. предл.; I don't want anybody to disturb me; Я не хочу, чтобы мне кто-то мешал); anyone (в отриц. предл.); neither (neither of you knows – никто из вас не знает); no man; two-spot; no man alive; two spot; a nobody; pissant (VLZ_58); anybody (в отриц. предл.; I don't want anybody to disturb me); not anyone; no body; not one; not any one
Игорь Миг	small potatoes
argot.	little cheese (о человеке)
catég.	close to nobody (MichaelBurov); nobody to speak about (MichaelBurov); nobody to speak of (MichaelBurov)
inform.	nobody (MichaelBurov); few (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov); few people (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov); almost nobody (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov); close to no one (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov)
latin.	nemine; nemo
makar.	anybody (в отриц. предложении); anyone (в отриц. предложении); any
offic.	no person (igisheva)
relig.	nemine (Latin for "nobody"); nemo (Latin for "nobody")
écoss.	naebdy (то же, что nobody КГА); naebody (то же, что nobody КГА)
никому pron.
génér.	anyone (в отрицательных предложениях: Don't tell anyone – Никому не говори. TranslationHelp)
inform.	few (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov); few people (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov); almost nobody (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov); close to no one (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov)
человек- никто pron.
génér.	a nowhere man (серая мышка Artjaazz)
никого adj.
génér.	not a single person; empty (об отсутствии людей: No one waited for him on the other side. He stepped through the door. Empty. Well, at least something went according to plan. Побеdа); not any one
amér.	nary (не осталось: nary a man was left Val_Ships)
inform.	few (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov); few people (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov); almost nobody (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov); close to no one (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov)
polic.	it's clear (Morning93)

никого это не: 135 phrases, 12 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Catégorique	1
Citations et aphorismes	1
Cliché/convention	1
Général	99
Grossier	1
Idiomatique	1
Informel	2
Makarov	24
Méprisant	2
Programmation	1
Rhétorique	1