Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

ни в коем случае contraintes
génér.	in no way; not at any price; not on your life!; on no occasion; absolutely (при отрицательном ответе Abysslooker); on no account; by no means (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk); in no case; nowise; by no manner of means; not on your life; noway; not by a jugful; not by a long chalk; in no form; in no shape; not for the world; not on any account; noways; on under no consideration; on no condition; certainly not (Anglophile); no matter what (Power of this magnitude must never be allowed to fall into the hands of Optimus Prime ... No matter what. Deska); not for Joe; not for Joseph; in no cases (gorbulenko); under any circumstances (gorbulenko); in no instance (a_goryachevsky); in no way (ROGER YOUNG); by any means (4uzhoj); absolutely not (academic.ru Andrey Truhachev); no extent (Баян); in no sense (Abysslooker); leave it out (Abysslooker); thank you (I don't want to live in a slum, thank you YGA); out of the question (TranslationHelp); at no time
amér., argot.	in a pig's eye; no way
arch.	not at any rate
argot.	not far from the world
idiom.	on no account whatever (Andrey Truhachev)
inform.	no fear; under no circumstance (vandaniel); none whatsoever (Val_Ships); never ever (I will never ever leave him. Val_Ships); nothing doing (Andrey Truhachev); big-time no-no (Val_Ships); there is no way (MichaelBurov); not a chance (Andy)
makar.	in no circumstances; in no event; not by a long shot; not much; on no consideration; under no consideration; by no; not for all the world
math.	not in the least
relig.	in nowise
relig., latin.	Nullatenus ("nowise", сокр. Nultus.)
techn.	under no circumstances
vulg.	not bloody likely; not fucking likely
ни в коем случае!
génér.	no way; not on your life!; oh dear no; Absolutely out of the question! (Andrey Truhachev)
idiom.	not on your nelly!; not for the life of me!

ни в коем случае: 28 phrases, 8 sujets

Argot	2
Général	10
Informel	1
Loi	1
Makarov	9
Mathématiques	3
Pratique notariale	1
Scientifique	1