Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

неразбериха n contraintes
Gruzovik	bedevilment (confusion); topsy-turvydom
génér.	mess; muddle; confusion; welter; babelism; fuck-up; fuzzbuzz; helter-skelter; hugger-muggery; mess-up; Mickey Mouse; mix-up; ravelment; snarl-up; stramash; tanglement; bewilderment; cobweb; jungle; pell-mell; topsy-turvy; hurrah's nest; hurray's nest; hurra's nest; Byzantine complexity; buggers muddle (Leonid Dzhepko); pellmell; shambles; skein; Byzantian complexity; dog's breakfast (Anglophile); hodge podge; hodgepodge; mishmash (Anglophile); addlement (Anglophile); shuffle (DC); balls up; hugger muggery; mess up; mix up; rough and tumble; snarl up; topsy turvy; a nice kettle of fish; a pretty kettle of fish; topsyturvy; turmoil (Scaramouch); babel (a. : a confusion of sounds or voices b. : a scene of noise or confusion. MWCD – usually + of: a babel of languages a babel of street sounds. MWALD Alexander Demidov); Dutch concert (Yeldar Azanbayev); tangle; the law of the jungle; whirl; Chinese fire drill (Anglophile); ball up; foul up; topsyturvydom; free-for-all (In the economic free-for-all of the final years of communism, he was able to amass a sizeable fortune.); horlicks (User); embroilment; bollix; mish-mash (NGGM); mayhem (leosel); disruption (Sergei Aprelikov); pandemonium (Aly19); dumpster fire (Artjaazz); free-for-all (As the Internet free-for-all grows, it is becoming impossible for businesses to ignore vogeler); all shook up; Cluster F; helter skelter; hustle and bustle
Игорь Миг	brouhaha; uproar; hornet's nest; botch up
amér.	hoorah's nest; hooray's nest; food fighting (Alex_Odeychuk)
amér., argot.	snafu
argot.	cockup; muck-up; Brodie; cock up; flap; zoo (a place, situation, or group marked by crowding, confusion, or unrestrained behavior // A place or situation marked by confusion or disorder:: The convention was a zoo./ The bus station is a zoo on Fridays. • ‘it's a zoo in the lobby' 'More); gungshow (An event marred by confusion,ineptitude,and shenanigans. VLZ_58); mare's nest (MichaelBurov); mares' nest (MichaelBurov)
brit.	shambolic situation (grafleonov)
figur.	rat's nest (DC)
figur., amériq.	three-ring circus
gross.	balls-up; ball-up
iimit.	hubbub
inform.	dog's dinner (Anglophile); rigmarole (Heleno); mix; mull; chaos; hugger-mugger (She's Helen); disarray (disorder Val_Ships); uncertainty (DoctorKto); thunderdome (Taras); disorder; razzle-dazzle (MichaelBurov)
jargon.	foul-up (MichaelBurov)
makar.	cobwebs; mud; printer's pie; foul-up
médias.	jumble
vulg.	ass-up; hell of a mess; merry hell
électr.	situation normal-all fouled up

неразбериха: 65 phrases, 13 sujets

Aviation	1
Diplomatie	1
Électronique	1
Entreprise	1
Général	37
Informel	2
Jargon militaire	1
Makarov	14
Médias de masse	1
Militaire	2
Programmation	2
Publicité	1
Religion	1