Russe ⇄ Allemand Anglais Arabe Bokmål norvégien Bulgare Danois Espagnol Estonien Français Italien Kazakh Langues chinoises Polonais Roumain Tchèque Ukrainien

непровар n contraintes
autom.	lack of penetration (при сварке)
chim.	lack of fusion (шва); lack of interpenetration; poor fusion (шва)
constr.	cold shut (при сварке); lack of penetration (дефект сварки)
contr.	nonpenetration
génie m., obsol.	spilly place
industr.	undercooked pulp; spilled batch
métall.	bad welding (AleGon)
pipel.	incomplete penetration (напр., при производстве сварных труб); poor penetration (неполное проплавление сварного шва, напр., при производстве сварных труб); lack of penetration (неполное проплавление сварного шва, напр., в сварных трубах)
prod.	stones; batch stone
pétr.	lack of penetration (шва по глубине); incomplete penetration (сварка); faulty fusion (шва)
science d.	incomplete fusion
soud.	spill; incomplete penetration (Наличие пустот Leonid Dzhepko); faulty penetration (Наличие пустот Leonid Dzhepko); poor penetration (Наличие пустот Leonid Dzhepko); lack of weld penetration (MichaelBurov); lack of welding penetration (MichaelBurov); poor weld penetration (MichaelBurov); poor welding penetration (MichaelBurov); poor weld fusion (MichaelBurov); poor welding fusion (MichaelBurov); faulty fusion weld (MichaelBurov); faulty fusion in welding (MichaelBurov); cold lapping (сварного шва Johnny Bravo); unwelded spot (дефект сварного шва Yeldar Azanbayev); lack of penetration (Наличие пустот Leonid Dzhepko); incomplete root penetration (Johnny Bravo)
sylv.	raw cook
techn.	batch stone (дефект стекла); faulty fusion; inadequate penetration; incomplete penetration; cold weld; poor penetration
énergie;industr.	nonpenetration (при сварке)

непровар: 45 phrases, 14 sujets

Champs de pétrole	2
Chimie	1
Construction	6
Construction de ponts	1
Équipement automatisé	1
Fonderie	2
Général	2
Industrie des pâtes et papiers	2
Métallurgie	2
Nautique	1
Pipelines	1
Soudage	20
Technologie	3
Technologie pétrolière et gazière	1