Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Italien Japonais Kazakh Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

неотесанный adj. contraintes
génér.	rough-looking (sea holly)
неотёсанный adj.
génér.	unhewn; rude; coarse; unpolished; backwoods; rough; rustic; shaggy; uncouth (син. см. gauche Taras); agrestic; calfish; clodhopping; hodden; home-bred; loutish; rough-hewn; unlicked; unshaped (о бревне); yokelish (о человеке); barbaric; bearish; chuff; gauche; gawky; inurbane; unshapen (о бревне); simple-minded; coarse-grained (Anglophile); home bred; rough hewn; clownish; low-bred; unaccomplished; raw (kee46); dunce (Artjaazz); countrylike; Gothic; in the log; woofty (Enotte); ignorant (YuliaO); unlettered (VLZ_58); churlish (Taras); rough as bag (Грубый и грубый в манерах, поведении или качествах./ Coarse and unrefined in manner, demeanor or quality baletnica); hoiden; untrimmed; crass (Olya34); rougher
Игорь Миг	dim-witted; unsubtle; brash; boorish
amér.	wild and woolly; rough around the edges (о человеке Val_Ships); plebeian (as in 'his vulgar jokes and plebeian manners" Val_Ships); gonky (Taras)
amér., inform.	hobnailed
arch.	crude (может быть употреблено в значении "аляповатый")
argot.	Reuben; Rube; woozy; Wop; wuzzy; yard dog; uncool
constr.	quarry-faced
figur.	home spun
franç.	farouche (george serebryakov)
idiom.	rough as bags (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте yandex.ru dimock)
inform.	woolly; untutored (Aly19); roughhewn (Enrica); crude; uncouth
makar.	homely; incult; uncultivated
mépr.	chuffy
obsol.	hoindenish; homelily
неотёсанно adj.
génér.	homely
obsol.	homelily; loutishly
неотёсанныйо человеке adj.
génér.	kind of crude (Interex)

неотесанный : 87 phrases, 16 sujets

Américain usage, pas orthographe	3
Anglais jamaïcain	1
Architecture	1
Argot	9
australien	8
Construction	5
Général	39
Informel	5
irlandais	1
Makarov	4
Obsolète / daté	2
Océanographie et océanologie	1
Sylviculture	1
Technologie	4
Transformation du bois	1
Travaux routiers	2