DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
adjective | adverbe | phrases

неожиданно

adj.
contraintes
argot. in face
неожиданный adj.
génér. unexpected; sudden; unlooked-for; surprising; unhoped; unsuspected; subitaneous; uncontemplated; undreamt-of; unheralded; unhoped-for (о чём-либо приятном); unrehearsed; unthought-of; abrupt; accidental; unanticipated; galvanic (об улыбке, движениях и т. п.); undreamed-of; counterintuitive (dimasik_332); unlikely (The birds had nested in some unlikely places.The quiet village of Brockhampton was an unlikely setting for such a crime.Anthony eventually tracks him down and the unlikely chums share a drink or two too many. Баян); undreamed of; undreamt of; unhoped for; unlooked for; unthought of; untoward (Telecaster); provocative; fortuitous; surprise; turn-up; last-minute (янис из табакерки); shock (Britain's shock vote to leave the EU SirReal); improbable (improbable locations dreamjam); nonintuitive (dimasik_332 dreamjam); screeching (PanKotskiy); unexpectable (kept bringing out one unexpected and wholly unexpectable thing after another. /Nathaniel Hawthorne/ – who could have been more unexpectable. /Christopher Morley/  Vadim Rouminsky); snap; uncalculated (uncalculated anger against scherfas); counter-intuitive (MichaelBurov); unforeseen (MichaelBurov); unlikeliest (polity); jarring (His frankness was jarring. – Его откровенность была неожиданной. cnn.com Alex_Odeychuk); unscripted (Mr. Biden’s unscripted declaration put Japan in a complicated position. With Taiwan just 65 miles from Yonaguni, the westernmost inhabited Japanese island, a war with China carries enormous potential consequences for Japan, which has disavowed armed conflict since its defeat in World War II. nytimes.com aldrignedigen); odd (cambridge.org Abysslooker); on the spur of the moment; dramatic (Taras); precipitous; off guard
Игорь Миг bolt-from-the-blue; no-notice; far-fetched (в знач. "неправдоподобный")
amér. spur-of-the-moment (a spur-of-the-moment decision Val_Ships); snap (о событии; done unexpectedly • a snap inspectiion Val_Ships)
argot. extra-curricular; pickup (Interex)
compt. windfall
dipl. impromptu
figur. windfallen
idiom. out of the box (pelkos)
inform. quickie
makar. incidental; precipitate
obsol. inopinate
rhét. bizarre (невероятный Alex_Odeychuk)
techn. nonpresumable
techn., obsol. unlooked
électr. occasional
неожиданное adj.
génér. wonder
неожиданно adj.
génér. unawares; overnight; all at once (All at once, through the darkness and the mist, the red lights atop the 21-story skyscraper inside Yasenevo come into view. nytimes.com); suddenly; all of a sudden; all of a heap; short; sudden; against contrary to expectation; by surprise; unaware; surprisingly (I. Havkin); in one's face; on impulse; without warning (Pickman); without notice (appropriate in some contexts • "In some showers the water temperature can change quite quickly without notice." ART Vancouver); in a twist (azalan); on a sudden (VLZ_58); from one day to the next (Andrey Truhachev); abruptly (bookworm); snap; in the night; of a sudden; upon a sudden; surprisingly; right out of the blue; all of a sudden (неожиданно, внезапно – наречие, совершенное значение слова. Не бывает: немного, чуть-чуть или совсем неожиданно/внезапно. Это бред и плохое знание языка! Комментарий к некоторым вариантам перевода выше.  Karamultuk); unintuitively ('More)
Игорь Миг against all the odds; out of nowhere; like a ton of bricks
abrév. AOAS (All Of A Sudden Franka_LV)
argot. smack; in one's face
idiom. out of left field (Eranwen); on a whim (because of a sudden decision (Merriam-Webster) • Bouncers asking for cash to enter clubs -- is this the new normal? Friends and I decided to go out Saturday night on a whim. -- решили взять да и пойти в ночной клубThis sounds incredibly stupid. It's not something you do on a whim. Those services are essential and you can't just pull the plug and hope the public system can somehow instantly fill the gaps. (Reddit) ART Vancouver)
inform. all the sudden (baletnica)
lang. souse; sowce
livr. unwontedly (Yes. I remember Adlestrop– \ The name, because one afternoon \ Of heat the express-train drew up there \ Unwontedly. It was late June. (Edward Thomas) CopperKettle)
makar. at unawares; out of the blue
obsol. unwares
rhét. in unexpected ways (venturebeat.com Alex_Odeychuk)
techn. unexpectedly
неожиданно
: 1355 phrases, 102 sujets
Américain usage, pas orthographe14
Apiculture2
Argot49
Argot lié à la drogue1
Art1
Astronautique1
australien11
Automobiles1
Aviation5
Bancaire4
Banque européenne pour la reconstruction et le développement1
Bien-être et sécurité sociale1
Bourse2
Boxe1
Brevets3
Britannique usage, pas orthographe6
Cinématographie3
Cliché/convention3
Commercialisation1
Comptabilité2
Construction2
Construction navale3
Contrôle non destructif1
Contrôle qualité et normes2
Course de chevaux1
Cyclisme autre que sport1
Défense aérienne1
Diplomatie8
Douane1
Échecs28
Écologie1
Économétrie1
Économie14
Éducation4
Électronique5
Entreprise7
Équipement automatisé1
Essai1
Essai clinique1
Études culturelles1
Fighter aviation1
Figuratif7
Figure de style7
Finances1
Football1
Français2
Général573
Hockey sur glace2
Idiomatique29
Industrie de l'énergie4
Informatique11
Informel39
Internet2
Invective1
Ironique1
Jeux d'ordinateur2
Langue vernaculaire du Collège1
Latin1
Littérature3
Loi9
Makarov286
Marine1
Mathématiques5
Médecine aéronautique1
Médias de masse18
Médical12
Météorologie1
Microsoft7
Militaire15
Nautique3
Officiel1
Pétrole / pétrole3
Pétrole et gaz1
Pharmacologie1
Police2
Politique10
Polygraphie1
Production6
Programmation13
Psychologie13
Publicité4
Religion2
Ressources en eau3
Rhétorique2
Santé et sécurité au travail1
Scientifique3
Sécurité des informations et protection des données1
Show-business1
Signification contextuelle1
Sports9
Statistiques1
Stylistique2
Syndicats2
Systèmes de sécurité1
Technologie9
Télévision1
Tibétain1
Traduction explicative1
Transport4
Urologie2
Véhicules blindés1
Vulgaire10