Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Allemand Anglais Arabe Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Géorgien Hongrois Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

неловко adj. contraintes
	⇒ мне неловко об этом просить, но
Gruzovik	it is awkward
génér.	it is uncomfortable; self-consciously; clumsily (Aly19); in an awkward manner (имеется в виду поведение Franka_LV); uncouthly (Азери); self consciously; feel awkward (triumfov); not comfortable (Bysinka78); fatly; awkwardly; angularly; maladroitly; uncomfortably; uneasily; cubbishly; weird (April May); fumblingly; against the grain; ill at ease; ungainly; unhandily; lubberly; embarrassingly (suburbian); be ill at ease
Игорь Миг	it is improper to; it is inconvenient to; it is embarrassing to; it doesn't seem appropriate to
inform.	hairy (Enrica)
obsol.	loobily; unexpertly; scramblingly; rawly
signif.	awkward (HaMsTeRsEx)
неловкий adj.
génér.	awkward (difficult or causing difficulty, embarrassment etc.); clumsy; inconvenient; embarrassing; angular; blundering; uncomfortable (not relaxed • he felt uncomfortable – он почувствовал себя неловко; He looked uncomfortable when she mentioned marriage); artless; maladroit; stiff; uneasy (о движениях и т. п.); ungainly; cack-handed; cubbish; fumbling; heavy-handed; unhandy; unskilful; ill at ease; splayfooted; uncouth; gawky; angulous; bouncing; bumbling; oafish; three-cornered; ham-fisted (Anglophile); ham-handed (Anglophile); ungraceful (Anglophile); three corner; three cornered; selfconscious (Eduard Mining); lacking dexterity; cringeworthy (informal (Brit) causing feelings of acute embarrassment or distaste olgasyn); discomfortable; toe-curling (Beforeyouaccuseme); butterfingered; heavy handed; scrambling; skill-less; unshapely; lubberly; all thumbs; ill-at-ease (uncomfortable; embarrassed • She feels ill-at-ease at parties); inept (Ivan Pisarev); unskilled (Ivan Pisarev); bungling (Ivan Pisarev); uncoordinated (Ivan Pisarev); graceless (Ivan Pisarev); awkward-footed (Ivan Pisarev); clumsy-handed (Ivan Pisarev); clunky (Ivan Pisarev); inept at tasks (Ivan Pisarev); incompetent (Ivan Pisarev); coarse-handed (Ivan Pisarev); rough-handed (Ivan Pisarev); awkward in movement (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	callous; feckless
amér.	butterfingered (I'm so butterfingered this morning–I keep dropping things. Val_Ships); aw-shucks (his aw-shucks niceness disguised his conniving nature Val_Ships); gonky (Taras)
amér., argot.	klutzy
angl.	bafan (isouljah)
argot.	butterfingers; raunchie; raunchy; ronchie; slob-foot
brit.	derpy (AnnaOchoa)
dipl.	untoward (bigmaxus)
figur.	backhanded (особ. в работе В.И.Макаров); wooden
franç.	gauche
inform.	cringe-making (Antonio); two-fisted (неуклюжий)
makar.	backhand (особ. в работе); helpless; strange
obsol.	clouterly; skilless; ungain; untowardly
psych.	self-conscious
sports.	unskillful (Александр Рыжов); uneasy
techn., obsol.	awkward
vulg.	galoot
неловким adj.
makar.	have a heavy hand
неловко adj.
génér.	heavy-handedly
Russe glossaire
неловко adj.
informat.	см. мне неловко об этом просить, но (4uzhoj)

неловко : 356 phrases, 29 sujets

Américain usage, pas orthographe	2
Argot	9
australien	5
Britannique usage, pas orthographe	1
Cinématographie	2
Diplomatie	1
Entreprise	1
Études culturelles	1
Figuratif	1
Figure de style	1
Général	226
Idiomatique	13
Informel	9
Ironique	1
Langue vernaculaire	1
Littérature	1
Makarov	60
Médecine aéronautique	1
Médical	1
Militaire	1
Nautique	1
Neurologie	1
Obsolète / daté	3
Poli	1
Rhétorique	3
Sports	3
Style d'actualité	2
Théâtre	1
Vulgaire	3