Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Latin serbe Letton Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

неисправимо adj. contraintes
génér.	incorrigibly; irreclaimably
informat.	unrecoverably
obsol.	remedilessly
неисправимый adj.
génér.	unimprovable; notorious; incorrigible (too bad to be corrected or improved); hopeless; irreclaimable; tough; unamendable; engrained; impenitent; inveterate; irremediable; irreparable; unregenerate (e.g., unregenerate liar Anglophile); hardcase (fotus); sad (о человеке); beyond reclaim; past reclaim; ineradicable (об ошибке и проч. bigmaxus); bodacious (a bodacious gossip – vocabulary.com PanKotskiy); hopeless (The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot); irreformable; insanable; not remediable; unreclaimable; unreformable; irredeemable; uncorrectable
Игорь Миг	confirmed
contr.	beyond repair (о браке); irrepairable; in bad repair
cuir.	out-of-repair
figur., idiom.	dyed-in-the-wool (dyed-in-the-wool pessimist bigmaxus)
idiom.	big fat (ad_notam)
industr.	out of repair
inform.	die-hard (This is an awesome bike, and the truth is, even for die-hard harley guys, it's really hard for them to say too much bad things about the Raider when they spend their entire life staring at the tail light and giant tire of the Raider. Val_Ships)
informat.	irrecoverable
makar.	beyond retrieve; chronic; chronical; cureless; remediless
math.	noncorrigible (об ошибке)
médec.	incurable
obsol.	redressless; unchastisable; uncorrigible
ordin.	fatal
peu fr.	reclaimless
pirat.	unfixible (unfixible vulnerability — неисправимая уязвимость microsoft.com Alex_Odeychuk)
polit.	arrant (bigmaxus); blatant (bigmaxus); hardcore (bigmaxus); hardened (bigmaxus); out and out (bigmaxus); outright (bigmaxus); paid-up (bigmaxus); total (bigmaxus); utter (bigmaxus); absolute (bigmaxus)
pétr.	unrecoverable; irrepairable (о браке); beyond repair
techn., obsol.	incorrigible; unmendable
électr.	irrecoverable (напр. об ошибке)
Игорь Миг, figur.	compulsive

неисправимо : 105 phrases, 27 sujets

Argot	1
Contrôle non destructif	3
Contrôle qualité et normes	1
Diplomatie	1
Économie	2
Électronique	3
Entreprise	1
Équipement automatisé	1
Espace	1
Exploitation minière	1
Général	35
Historique	1
Informatique	12
Informel	4
Littérature	1
Logistique	1
Loi	3
Makarov	17
Médias de masse	2
Ordinateurs	2
Pétrole / pétrole	4
Pipelines	1
Piratage	1
Psychologie	2
Religion	1
Réseaux informatiques	1
Technologie	2