 |
| |||
| repeatedly; at various times; at variorum times; time after time; more than a few times (ART Vancouver); time and again (Liv Bliss); many a time; more than once; once and again (Vadim Rouminsky); not once (В утвердительных предложениях. В отрицательных – наоборот: "ни разу", "никогда" и т. п. Vadim Rouminsky) | |||
| several times (Я не раз видела этого человека в нашем доме –I've seen that person several times in our building –(Michele Berdy)); often (Я не раз сидела вечером и слушала шелест листьев – I would often sit in the evenings and listen to the rustling of the leaves (Michele Berdy)) | |||
| a good many times (goroshko) | |||
| many times (Andrew-Nika); over and over (I've told you over and over/many times that you will not... Andrew-Nika) | |||
| many a time (с последующим существительным в единственном числе • Many a time afterwards the Baggins part regretted what he did now. 4uzhoj) | |||
| more than once | |||
| not once; not just once | |||
|
не раз : 329 phrases, 35 sujets |
| Abréviation | 2 |
| Américain usage, pas orthographe | 1 |
| Argot | 14 |
| Art | 1 |
| Automobiles | 1 |
| Brevets | 2 |
| Britannique usage, pas orthographe | 1 |
| Citations et aphorismes | 1 |
| Cliché/convention | 4 |
| Diplomatie | 1 |
| Échecs | 3 |
| En disant | 1 |
| Général | 166 |
| Idiomatique | 4 |
| Industrie textile | 1 |
| Informel | 12 |
| Jargon | 2 |
| Littérature | 4 |
| Loi | 4 |
| Makarov | 50 |
| Mathématiques | 7 |
| Médias de masse | 3 |
| Médical | 2 |
| Non standard | 2 |
| Officiel | 2 |
| Patinage artistique | 1 |
| Pétrole et gaz | 1 |
| Politique | 8 |
| Production | 1 |
| Programmation | 1 |
| Proverbe | 21 |
| Radio | 1 |
| Rhétorique | 2 |
| Sylviculture | 1 |
| Technologie | 1 |