Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Arabe Basque Bokmål norvégien Bulgare Catalan Chinois simplifié Coréen Croate Danois Espagnol Estonien Finnois Français Galicien Grec Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Italien Japonais Kazakh Khmer Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Malais Norvégien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Slovène Suédois Taïwan chinois Tchèque Thaï Turc Ukrainien Vietnamien

не беспокоит contraintes
figure d.	not a phase (Interex)
éduc.	not a phase (faze; My sexuality is not a phase. I am who I am Interex)
не беспокойтесь
génér.	never fear (I'll do it, never fear – не беспокойтесь, я это сделаю); spare yourself the trouble; take it easy! (maystay); do not be disquieted; do not take the trouble to; do not take the trouble of; put oneself out don't put yourself out
amér.	don't bother (насчёт чего-либо; Don't bother about driving me home, I'll walk. Val_Ships)
argot.	mox nix
brit.	not at all (polite reaction to an apology)
inform.	all good (в ответ на извинение: "Sorry, I used to know a young man in Burnaby who had the same name, and his younger sister but we lost touch years ago. My apologies." "All good." ART Vancouver)
makar.	don't disturb yourself; don't go to any trouble
écoss.	nae bother (от официантки в поезде Глазго-Эдинбург A. Reshetov)
не беспокоить
génér.	leave alone (Andrey Truhachev)
abrév.	DND (acrogamnon)
idiom.	keep the dog off one's lawn (кого-либо Taras)
makar.	get off one's back (кого-либо)
micr.	quiet hours (The timeframe a user specifies to suppress notifications from Windows); do Not Disturb (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted)
obsol.	unmolest
téléc.	do not disturb (Режим запрета входящих звонков на абонентской линии. Georgy Moiseenko); don't disturb (oleg.vigodsky)
не беспокойтесь!
génér.	set your mind at ease!; no sweat!; don't inconvenience yourself! (Andrey Truhachev); don't worry! (kee46); Fret not! (alexs2011); don't disturb yourself; don't worry
inform.	never mind!
не беспокойся
génér.	rest assured (Taras)
amér.	never mind (о ком-либо; Never mind Susan – she can get a ride home with someone else. Val_Ships)
austr., inform.	no worries (4uzhoj)
brit.	you're alright (в ответ на предложение чего-либо Abysslooker)
inform.	don't sweat it (Everyone makes those kind of mistakes. Don't sweat it. Val_Ships)
не беспокоя
génér.	without troubling (d*o*zh)
не беспокоиться
génér.	relax (MichaelBurov)
не беспокойся!
génér.	Fret not! (alexs2011)
не беспокоящийся
génér.	unsolicitous (о чём-либо)
не беспокоящий
génér.	unalarming

не беспокоит: 147 phrases, 13 sujets

Américain usage, pas orthographe	2
australien	1
Britannique usage, pas orthographe	1
Échecs	1
Général	79
Idiomatique	1
Jargon	2
Littérature	1
Makarov	48
Médical	1
Microsoft	1
Télécommunications	8
Voyage	1