|
|
| génér. |
chief; superior; agent; governor (тюрьмы); headman; sirdar; warden; alcaide; harbourmaster; Legree; Simon Legree; superordinate; authority; Officer Commanding; the old man; the man higher up; sirdar (на Востоке); wallah; head master (учебного заведения); master; superior officer; head; principal; Chief Accountant; commandant; bossman (every1); number one (какой-либо организации, иногда No.); aga (в Турции); chieftain; number one (какой-либо организации); harbormaster; havener; conductor; head-master (школы); paramount; rector (училища); ringleader; big cheese; big daddy; high pillow |
| argot. |
old boy; old thing; white bread; block and tackle; bow-wow; bowwow; bread; dome; hot stuff; old man; top banana; Mr.Big (Interex); suit (Interex); hook (На полицейском сленге в америке driven); higher-up (MichaelBurov) |
| astr. |
administrator; officer |
| austr. |
trump |
| austr., argot. |
head serang |
| constr. |
captain (напр., участка) |
| coréen. |
honcho (MichaelBurov) |
| entr. |
boss; director; superintendent; senior |
| espagn. |
jefe |
| Gruzovik, milit. |
officer in charge (other than a formation, unit, or subunit) |
|
administrative boss; chief officer; keeper (тюрьмы) |
| humour. |
doctor |
| inform. |
high-up (Taras); top man (Aenigma1988); boss man (Taras); the Head |
| iron. |
nibs; his nibs; big boss (Pirvolajnen) |
| jarg. |
officer (обращение Mikhail11) |
| jargon. |
brass hat (MichaelBurov); brass hatter (MichaelBurov); gaffer (MichaelBurov); lifer (MichaelBurov); pig (MichaelBurov); pow-wow (ирон. MichaelBurov) |
| litt. |
Legree (и т.п.); Simon Legree (и т.п.) |
| maor., inform. |
rangatira |
| milit. |
commanding officer; manager; officer-in-charge; senior officer; supply officer-in-charge (службы); command authority (Киселев); marshal (какой-либо службы Киселев); director (управления, службы, отдела); officer in command; leader; commander; administrator (организации, учреждения); commandant (военного высшего учебного заведения: Colonel Fedor M. Kuzmin, the Commandant of the Frunze Academy, made this book possible.); major-general (управления) |
| milit., angl. |
flag officer-in-charge (в звании выше кэптена); regimental munitions officer; chancellor (колледжа) |
| milit., aviat. |
O in C officer in charge; superintendant |
| milit., inform. |
cat; brass |
| milit., techn. |
director (управления, отдела); supervisor (работ) |
| médic. |
director (госпиталя) |
| naut. |
captain in charge; headway |
| non st. |
guv (от governor, форма обращения m_rakova) |
| obsol. |
captal |
| offic. |
senior official (Andrey Truhachev) |
| psych. |
role-sender |
| pétr. |
supervisor |
| sève. |
sup. |
| techn. |
captain |
| torp. |
commander (военный) |
| transp. |
foreman (цеха или депо) |
| vulg. |
sheet (подражание произношению негров из южных штатов; употребляется с определенным артиклем); shit (употребляется с определенным артиклем); stiff prick (особ. строгий); tomtit (употребляется с определенным артиклем); man with the brass knackers (см. knackers) |
| écoss. |
laird |
|
|
| Игорь Миг |
higher ups |
| argot. |
higher-ups (MichaelBurov) |
|
|
| milit. |
superior officer; officer-in-charge (офицер); senior |
|
|
| milit., aviat. |
officers commanding |
|
|
| sant. |
supervisor (Leonid Dzhepko) |
|
|
| inform. |
boss man (фам.; a mix of both formal and casual; respectfully or disrespectfully depending on the situation Taras) |
|
|
| milit. |
superior |
