|
n
| contraintes |
|
| génér. |
salamander; sow; sow metal |
| ciment. |
fusing scale |
| constr., métall. |
buildup |
| contr. |
accretion (в горне); crust (в горне); bear (в печи); sow (в печи); ladle scull (в разливочном ковше); ladle skull (в разливочном ковше); salamander (мёртвый слой чугуна в печи); scum (окалина на поверхности расплавленного металла) |
| expl. |
accretion (стенная) |
| Gruzovik, métall. |
slag buildup |
| industr.alum. |
side ledge (Mordovin) |
| makar. |
coke tree; skull (oxidized metal; окисленный металл) |
| métall. |
accretion; incrustation; build-up; scaffold (в доменной печи); scar; skull (напр., в ковше); build up; bear; scar (в плавильной печи); scab (дефект разливки) |
| métall., litt. |
salamander (мёртвый слой чугуна в горне) |
| métall., makar. |
sow-metal |
| métall., obsol. |
chilled residue; scull (в ковше) |
| peu fr. |
wind crust (Супру); frozen snow crust (Супру); ice crust (Супру) |
| science d. |
scruff |
| techn. |
crust; wall accretion; nose (на внутреннем конце фурмы); scab; scaffold; bund-up; slag bund-up |
| techn., obsol. |
scull (в реторте или в литейном ковше); obstruction; scum (на расплавленном металле); sow (лещадная, подовая) |
|
| Russe glossaire |
|
|
настыль n
| |
|
| génér. |
нарост в форме бугра на поверхности огнеупорной кладки металлургических печей напр., шахтных и трубчатых, образующийся, как правило, в результате отклонений от нормы в процессе плавки низкое качество сырья, неровный ход печи и др.. Большой Энциклопедический словарь |
