|
|
| génér. |
adjustment; tuning; superstructure; customisation (Anglophile); stringing (музыкального инструмента Aly19); orientation; tune-up (приёмника, музыкального инструмента); tune; alignment; tweakage (Technical) |
| appar. |
program (sankozh) |
| astr. |
layout; correction |
| autom. |
layout (напр., станка) |
| aviat. |
dialing up; alignment (напр., радиоаппаратуры) |
| biol. |
reset (аппарата) |
| comm. |
lineup; lining-up |
| constr. |
tuning (антенны); set up; harmonization |
| emball. |
adjusting operation |
| forag. |
adjusting; set-up |
| Gruzovik, inform. |
building on |
| Gruzovik, scient. |
adj (abbreviation of "adjustment") |
| génie m. |
adjustment gear; adjustment ring |
| génie m., obsol. |
layout (станка); set up (станка) |
| génie th. |
readjustment |
| informat. |
retrofitting; customizing; setting up (параметров) |
| makar. |
adaptation; adjustage; adjustment (прибора); regulation; relocation (на определенное положение в памяти); relocation (по месту); retrofit; retrofit work; settlement; settling-up; installing; adaption; aligning |
| math. |
identification (of coefficients); adjustment (одна из форм регуляризации была описана в работе, где процесс сглаживания назывался настройкой (adjustment) наблюдений  clck.ru dimock) |
| micr. |
customizing (Alex_Odeychuk); config (ssn); configuration (ssn); custom (winpedia.ru bojana); customization (The modification of, or additions to, hardware or software to fit the needs of a specific business or customer); setup (The procedures involved in preparing a software program or application to operate within a computer or mobile device) |
| milit. |
trimming |
| milit., techn. |
processing |
| musiq. |
accordance (общая пострунная, строй какого-либо струнного инструмента); bell note (в тональность) |
| médias. |
accordance; balancing (линии); prestage (радиоэлектронной аппаратуры); rehost; tuning (на желаемую частоту); alignment (обычно относится к настройке УВЧ или УПЧ на одну частоту или на диапазон частот); toning |
| médic. |
reset; tuning corrector |
| nanot. |
adapting; tuning ability (напр., частоты) |
| naut. |
alignment (радиоприёмника); tuning in; alinement |
| ondes;antenn. |
control |
| ordin. |
setting up; tweak (immortalms); customisation (ssn); sea; seating; establishment |
| polygr. |
making-ready |
| progr. |
personalizing (ssn); configuring (ssn); generic (ssn) |
| pétr. |
readjustments; relocation; relocating; tuning up; fitting |
| radio. |
syntony; tuner |
| robot. |
accommodation (напр., глаза или СТЗ) |
| roul. |
resetting |
| réseaux. |
installation; tailoring |
| sism. |
resonating (в резонанс) |
| somat. |
tuning in (на сому клиента или на собственную сому Ladyolly) |
| sylv. |
setwork |
| techn. |
customization (программы для работы на конкретной ЭВМ); tuning control; makeready (машины); set; setting; setting-up; setup; syntonization; tooling; relocation (на определённое положение в памяти); calibration; preset; justification (напр., станков MicroHerz); making setting; settings; trim |
| transp. |
balancing out; netting; lay-out |
| téléc. |
line-up; lining up; build-out (линии); building-out (линии) |
| électr. |
scaling; alignment (обеспечение взаимодействия цепей или элементов); adjustment (одиночного параметра или элемента) |
| équip. |
mastering; refinement; refining; setting operation; rigging |
| ésot. |
attunement (Рейки и т.п. lexicographer) |
|
|
| radiol. |
relocation |
| électr. |
memory relocation |
|
|
| médias. |
Settings (вкладка в диалоговом окне Disk Cleanup, Windows 98 — позволяет задать автоматический запуск программы очистки диска, когда на заданном жёстком диске остаётся мало места) |
|
|
| génér. |
installation-specific settings (kanareika) |
| ordin. |
settings (Юрий Гомон); preferences (Юрий Гомон) |
| techn. |
code (только множественное число trismegist); control |
| téléc. |
adjustments (oleg.vigodsky) |
|
|
| micr. |
settings+pin (An appbar menu item in the Wallet panorama that, when tapped, takes users to the Wallet Settings, where the user can set a Wallet PIN) |
|
|
| équip. |
tare (ssn) |
|
|
| ordinateur;jeux. |
options (Ложный друг переводчика: иногда это слово ошибочно переводят как "опции". Knivy) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) регулирование параметров машины, прибора, устройства в связи с изменением режима их работы в период эксплуатации. 2) Регулирование звучания музыкального инструмента. 3) Установление нужной длины волны в радиоприемнике. Большой Энциклопедический словарь |
