Se connecter
|
French
|
Conditions d'utilisation
Dictionnaire
Le forum
Contacts
Russe
⇄
Allemand
Anglais
Espagnol
Français
Hongrois
Italien
Japonais
Langues chinoises
Letton
Tadjik
Vietnamien
G
o
o
g
l
e
|
Forvo
|
+
насильно мил не будешь
contraintes
génér.
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
(чаще: you can lead a horse to water, but you can't make him drink)
;
you can lead a horse to water but you can't make it drink
(
anadyakov
)
Gruzovik, prov.
love can neither be bought nor sold
;
love cannot be ordered
idiom.
love can't be forced
(
Yeldar Azanbayev
)
;
love can not be forced
(
Yeldar Azanbayev
)
;
love cannot be bought
prov.
love cannot be forced
(it is no use forcing your favours on anybody or trying to force a person to like you)
;
love cannot be compelled
(it is no use forcing your favours on anybody or trying to force a person to like you)
;
fanned fires and forced love never did well yet
;
love cannot be forced
(дословно: Силою любить не заставишь)
;
you may lead a horse to the water, but you cannot make him drink
;
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
Насильно мил не будешь
génér.
there is no winning love by force
(Источник – перевод романа Ф. М. Достоевского "Подросток")
en d.
you can't win love by force
(буквально
Leonid Dzhepko
)
Ajouter
|
Signaler une erreur
|
Obtenir une URL courte
|
Conseils pour la sélection de la langue