Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

напыщенный adj. contraintes
génér.	pompous; bombastic; tumid; turgid (о стиле); inflated; declamatory; flatulent; florid; fluent (о словах и т. п.); fustian; heroic; important; melodramatic; mouthy; opulent (о стиле); orotund; portentous; rhapsodic; stilted (слог); theatrical; high falutin; high faluting; cockish; euphuistic (о стиле); grandiloquent (слог); high-blown; high-flying; mouth-filling; Ossianic; rhapsodical; tub-thumping (о речи); exaggerative (о стиле); magniloquent (слог); plethoric; sounding; bombast; exaggeratory (о стиле); luxuriant; overblown; pompous (о слоге); puffy; swelling; turgent (о стиле); pretentious (bookworm); high blown; high flown; high flying; mouth filling; scenic; scenical; top lofty; tub thumping; bloated; high-falutin; sonorous; sesquipedalian; on stilts; grand-sounding (scherfas); self-important (DC); consequential (VLZ_58); hammy; solemn; grandiose; affected (Within McCartney's extended web of Liverpool relations, there was an actor with a particularly affected way of talking Lily Snape); histrionic (Aly19); bladdered; bumptious; burly; conceited; elate; elatedly proud; high sounding; high swelling; inflated with pride; lifted up with pride; overproud; pampered with pride; tumorous; windy; highflown; bulled; puffed up (Nobody thinks it's cute when you're all puffed up like a peacock. VLZ_58); euphiustic (о стиле литературного произведения WAHinterpreter); smug (goorun); puffed up (Nobody thinks it's cute when you're all puffed up like a peacock. VLZ_58); aureate (VLZ_58); stuffy (Inna Oslon)
Игорь Миг	cocksure; braggadocio-laden; snazzy
amér.	pompous ass (what a pompous ass Val_Ships)
arch., inform.	thundering
argot.	shi-shi (User); hoity-toity (Yeldar Azanbayev)
austr., argot.	cockie; cocky
bouddh.	magniloquent
dipl.	high-sounding; rhetorical
figur.	turgent; turgid; bloated (Vadim Rouminsky)
inform.	highfalutin; top-lofty; hifalutin; highfaluting; toplofty; braggy (Orwald); razzmatazz (VLZ_58); razzle-dazzle (VLZ_58)
iron.	high-flown; pontificating (amorgen)
litt.	euphuistical (о стиле)
makar.	baggy (о речи); on stilt; swollen
médic.	plethorical
obsol.	embossed; bombastry; bumbard; bumbast; grandiloquous (слог); highblown
peu fr.	stilty
напыщенно adj.
génér.	large; grandiloquently; grandiosely; sententiously; bombastically; turgidly (VLZ_58); pompously; plethorically; consequential; largely; theatrically; conceitedly
obsol.	magniloquently; tumidly
rhét.	floridly (Alex_Odeychuk)
"напыщенно" adj.
musiq.	enfatico

напыщенный: 145 phrases, 17 sujets

Américain usage, pas orthographe	6
Anglais	1
Argot	5
Britannique usage, pas orthographe	1
Dérogatoire	1
Diplomatie	1
Écossais usage	1
Figuratif	3
Général	97
Idiomatique	2
Informel	2
Littérature	2
Makarov	16
Méprisant	4
Peu fréquent / rare	1
Rhétorique	1
Vulgaire	1