Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

напыщенный adj. contraintes
génér.	pompous; bombastic; tumid; turgid (о стиле); inflated; declamatory; flatulent; florid; fluent (о словах и т. п.); fustian; heroic; important; melodramatic; mouthy; opulent (о стиле); orotund; portentous; rhapsodic; stilted (слог); theatrical; high falutin; high faluting; cockish; euphuistic (о стиле); grandiloquent (слог); high-blown; high-flying; mouth-filling; Ossianic; rhapsodical; tub-thumping (о речи); exaggerative (о стиле); magniloquent (слог); plethoric; sounding; bombast; exaggeratory (о стиле); luxuriant; overblown; pompous (о слоге); puffy; swelling; turgent (о стиле); pretentious (bookworm); high blown; high flown; high flying; mouth filling; scenic; scenical; top lofty; tub thumping; bloated; high-falutin; sonorous; sesquipedalian; on stilts; grand-sounding (scherfas); self-important (DC); consequential (VLZ_58); hammy; solemn; grandiose; affected (Within McCartney's extended web of Liverpool relations, there was an actor with a particularly affected way of talking Lily Snape); histrionic (Aly19); bladdered; bumptious; burly; conceited; elate; elatedly proud; high sounding; high swelling; inflated with pride; lifted up with pride; overproud; pampered with pride; tumorous; windy; highflown; bulled; puffed up (Nobody thinks it's cute when you're all puffed up like a peacock. VLZ_58); smug (goorun); puffed up (Nobody thinks it's cute when you're all puffed up like a peacock. VLZ_58); aureate (VLZ_58); stuffy (Inna Oslon)
Игорь Миг	cocksure; braggadocio-laden; snazzy
amér.	pompous ass (what a pompous ass Val_Ships)
arch., inform.	thundering
argot.	shi-shi (User); hoity-toity (Yeldar Azanbayev)
austr., argot.	cockie; cocky
bouddh.	magniloquent
dipl.	high-sounding; rhetorical
figur.	turgent; turgid; bloated (Vadim Rouminsky)
inform.	highfalutin; top-lofty; hifalutin; highfaluting; toplofty; braggy (Orwald); razzmatazz (VLZ_58); razzle-dazzle (VLZ_58)
iron.	high-flown; pontificating (amorgen)
litt.	euphuistical (о стиле)
makar.	baggy (о речи); on stilt; swollen
médic.	plethorical
obsol.	embossed; bombastry; bumbard; bumbast; grandiloquous (слог); highblown
peu fr.	stilty
напыщенно adj.
génér.	large; grandiloquently; grandiosely; sententiously; bombastically; turgidly (VLZ_58); pompously; plethorically; consequential; largely; theatrically; conceitedly
obsol.	magniloquently; tumidly
rhét.	floridly (Alex_Odeychuk)
"напыщенно" adj.
musiq.	enfatico

напыщенный : 153 phrases, 18 sujets

Américain usage, pas orthographe	6
Anglais	1
Argot	5
Britannique usage, pas orthographe	1
Dérogatoire	1
Désapprobateur	1
Diplomatie	1
Écossais usage	1
Figuratif	3
Général	103
Idiomatique	2
Informel	3
Littérature	2
Makarov	16
Méprisant	4
Peu fréquent / rare	1
Rhétorique	1
Vulgaire	1