Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

напугать v contraintes
Gruzovik	intimidate (pf of пугать); frighten
génér.	shake the ghost into (кого-либо); startle; send a chill down someone's back (т.е. букв. "вызывать мурашки по коже" Юрий Павленко); affright; put in fear; put smb. into a fright (кого́-л.); scare sb. off (кого-л.); scare; give a fright (кого-либо); make hair curl (кого-либо); make afraid (кого-либо); put into a fright (кого́-л.); consternate; give a start (кого-либо); intimidate; threaten (with); alarm; scarify; startle (внезапным появлением, звуком и т.п., (examples provided by ART Vancouver): The phone rang and it startled me. • Tell Grandma we have a contractor working on the kitchen cabinets tomorrow. Just so it does not startle her.); send chills down someone's back (т.е. букв. "вызывать мурашки по коже" Юрий Павленко); give somebody a fright (кого-либо)
amér.	spook (Bear and man spook each other. 4uzhoj)
argot.	put the wind up; buffalo
idiom.	curl hair (z484z); make someone's hair curl (z484z)
inform.	give someone a scare (Andrey Truhachev); give someone kittens (the thought of going there today gives me kittens Irboya)
makar.	put the wind up (someone – кого-либо); shake the ghost into (someone – кого-либо); give someone a scare (кого-либо)
obsol.	doubt; dubitancy
poét.	fright
royaum.	make someone jump (sorry for making you jump! terrarristka)
напугаться v
Gruzovik	be frightened of (pf of пугаться); be scared of (pf of пугаться); take fright at (pf of пугаться)
génér.	get a scare; have a fright; get a fright; become frightened; become scared
Игорь Миг	get skittish
amér.	get spooked (Val_Ships)
amér., inform.	scare
inform.	be scared shitless (Andrey Truhachev)
vulg.	cacking it
напугал! v
génér.	yeah, you have me shaking in my boots! (APN)

напугать до: 67 phrases, 11 sujets

Américain usage, pas orthographe	3
Argot	2
Figuratif	1
Figure de style	1
Général	26
Grossier	2
Idiomatique	6
Informel	15
Makarov	9
Non standard	1
Vulgaire	1