направляющий – anglais traduction

baffle (поток, струю); gib; home (домой); marshal; ride; route (по маршруту); upset; drive up; apply to (внимание, энергию на что-либо); forward to; guide (someone – кого-либо); level at (против кого-либо); level with (против кого-либо); play along (свет и т. п. – на что-либо); play on; play over; play upon; point at (оружие); point to (оружие); refer to (за справкой, помощью и т. п.); send off (за границу и т. п.); send up (обыкн. в высшую инстанцию); turn on (свет на кого-либо или что-либо); turn to (свои усилия); head for (куда-либо); turn on, upon

math.

focus (on)

milit.

cue (Киселев); beam (радиопередачу); bring to bear (огонь); second

milit., aviat.

forward

milit., techn.

run (движение, течение)

médias.

route (вызов); routing (вызов)

médic.

refer (на медицинскую процедуру: If you have ever referred a patient for radiation... votono)

nanot.

head (к; ся)

naut.

building up; direct (курс); work

navig.

route (по определённому маршруту)

obsol.

aread; proctor (дела)

or;extr.

track closely (Leonid Dzhepko)

refer out (к другому специалисту grafleonov)

pétr.

forward document, copy, etc. to (документ, копию и т.д. andrushin); forward document to someone (документ кому-либо); control (скважину по заданному направлению при помощи клиньев); coordinate

stream (видеопоток Enotte)

sakh.

forward (document, copy, etc.; документ, копию и т.д.); serve (офиц. документ в письменном виде); forward to (document, copy, etc.; документ, копию и т.д.); forward to (документ, копию и т.д.; document, copy, etc.)

sism.

refer (за информацией)

sylv.

train (рост растений)

pilot; allot; level

torp.

address (адресовывать); refer (отсылать); send (посылать просьбу, письмо); forward (посылать просьбу, письмо)

channel (напр., капиталовложения); direct

écoss.

ettle (усилия и т.п. Taras); expede

électr.

airt; catch; orientate; range

énergie;industr.

baffle (напр., поток)

направляющая adj.

guideway (станка); way (станка)

appar.

reference guide (МРТ traductrice-russe.com)

arch.

bead

artill.

launching pad (4uzhoj)

astr.

guide member; path; slide arm

autom.

runner; way (стенда); locate pin (Ashley_); guide (way); guide rail

aviat.

straightener; guide track; vane (неподвижная) лопатка (турбины VNM)

slot (raf)

guiding rail; guide casing; toe cam; sliding guide (золотника); slideway

cycl.

bushing

dent.

drill guide (MichaelBurov)

expl.

lead; guide (для клети или скипа)

forag.

guide arch (MichaelBurov); CT guide arch (MichaelBurov)

track-pin retaining cam

génie m.

jig (линейка)

génie m., obsol.

guide (станка); shear; slip; slide face; surface of guide; way

conductor (жила)

slide bar; sley (- 2. A guideway in a knitting machine.; ткацкого станка

websters-online-dictionary.org tmustafayev)

informat.

ruler; guideline

guide (деталь, устройство); guide (в конструкции); directional line; director curve; guide path (линия); guide strip (призматическая; станка); guideway (поверхность); hob; ramp (наклонная); runway; tape guide (видеомагнитофона); gib

math.

guiding line; directing line (curve)

math., géom.

director (линия); directrix (линия)

meubl.

draw guide (Alexey)

micr.

guide (A non-printing line or point that can be used to help position or align objects or text); alignment guide (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins); baseline (In the printing and display of characters on the screen, an imaginary horizontal line with which the base of each character, excluding descenders, is aligned)

milit.

rail system (система WiseSnake); tube (у РСЗО qwarty)

mécan.

track rail (necroromantic)

médias.

slide; tape guide (лентопротяжного механизма)

métall.

liner; slide bar (молота); track (напр., печи); fence (ползуна или бабы молота); roller track (механизма наклона электродуговой печи Киселев)

métr.

motion guide

naut.

spigot (многоствольной бомбометной установки)

slide (деталь)

feed beam (для салазок машины)

robot.

strip (призматическая); track (рельсовая); guidance guide

slider; sticking board; support; fairlead (e.g. of winch drum); guide (e.g. of band-saw)

syst.

mounting rail (qwarty)

guide path; runner slide; guide arm (в магнитофоне); guide pile (при забивке шпунта); outer cylinder (пневморессоры); shear (станка); slideway (станка); guard rail; guide bearing; guide plate; guide rail; motion link; slide-rail; track; slide rail; sliding rail; guide blade; guide block; guide group; guideline assembly; guideplate; pilot guide; pilot plate; router plate; router; runner guide kit; pilot; rail (рейка); guide (как деталь)

transf.

rail

transp.

guide strip; guide-bar

téléc.

guide channel (oleg.vigodsky); slot guide (oleg.vigodsky)

véhic.

fair-lead

électr.

rail (рейка, планка); guide (1. направляющее устройство или приспособление 2. вспомогательная линия напр. в компьютерной графике); guide arm (магнитофона); guide line (вспомогательная линия напр. в компьютерной графике); guideline (вспомогательная линия напр. в компьютерной графике); shoe

équip.

bearing slide; guidance; guide rod; guidepath; guideway (см. тж guide); motion block; pathway; raceway; slipper block; stationary cross rail; tread (станка); bearing; guiding; slide (станка)

направляться v

Gruzovik

make one's way into/to/towards (impf of направиться); make for (impf of направиться); get underway (impf of направиться)

head off; go; head for (with в, на, or к); make; tend; destine; repair; strike; strike into; head; make for; sashay; rake; south; be bound for (куда-л.); wend one's way; repair to a place (куда-либо); turn steps; gravitate; strike off; make the land; be destined for some place (куда-либо); head out (qwarty); wing its way (Дмитрий_Р); head into (= to head towards; обозначает направление движения smblsl); head towards (= to head into; обозначает направление движения smblsl); strike out; be for (куда-либо); take to a place (куда-либо); adjust; aim (at); collimate; direct steps (into, to, towards); direct (to, at); get under way; level (at); make way (into, to, towards); refer; route; send; set; sharpen; strop; bend; converge; ride; start; leave; turn footsteps; turn (to); be going to; direct one's steps; wind its way (The procession winds its way through Moscow. Olga Fomicheva); go by; be en route (куда-либо; об автомобиле, поезде, самолете и т. п.: Amanda Knox was en route to Seattle from Rome when David Thorne, the US ambassador to Italy, sent a cable to the State Department declaring that the case was officially over Taras); be heading (Александр_10); be bound for some place (куда-либо); be destined for some place (куда-либо); be en route (куда-либо; о поезде, самолете и т. п.: Remains left Torez on a train on the evening of 21 July, en route to Kharkiv to be flown to the Netherlands for identification. 4uzhoj); a make bate; grow towards; pursue; run; settle; sit (о ветре); stand to; tilt; travel; work; be headed for; make one's way to (smth., куда́-л.); aim at (sth., куда-л.); be off; bound for some place (куда-л.)

amér.

be headed (амер.версия для heading chiefcanelo)

argot.

hit for (куда-то); boogie down (куда-либо; to somewhere Interex)

astr.

head (к); head for (в); head toward (к)

be bound (for)

head over (куда-либо (обычно после приказа) Nikolai.Canada)

Gruzovik, inform.

go right (impf of направиться); become settled (impf of направиться)

inform.

become settled; educate; go right; teach; be off to (Taras)

livr.

repairer

bear (Bear south.); fall; be bound for some place (куда-либо); direct steps; leave for (куда-либо); head for (куда-либо); make for (к, на); repair to (куда-либо)

makar., obsol.

wend one's way to

manut.

set sail (Ivan Pisarev)

math.

be directed; be applied; be aimed; be projected on to

bind (for)

steer; take; make sail; set on; square away for (в); stand; set (о ветре, о течении)

offic.

proceed (to – в: If you do not have a propane tank, please proceed to the store. If you have a propane tank, please leave it here at the cage. Do not bring it into the store! ART Vancouver)

be forwarded (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk)

psych.

intend

scient.

be transferred (igisheva)

направляющие adj.

guides (станка)

ascens.

guide rails (устройство, определяющее положение кабины (противовеса) в шахте yevsey)

slide b-bar; guiding; slide

génie m., obsol.

guidance; shears; sliding

slips; slipway

mécan.

guide ways; guiding ways; support ways

métall.

guide frames (для ползуна или поршн); slide rails; uprights (пресса)

bar tee (для запуска трубопроводного скребка; источник: словарь Извекова); ways (станка); ramp; rack; rails; bar tee (для запуска трубопроводного скребка; источник: словарь Извекова)

transf.

runners (напр., каретки шипорезного станка); slides

transp.

slides (напр., дверного ролика); slideway; skid (рейка или рельс); sledge runners; slide bar

trav.

curb strips (отделочной машины при строительстве бетонных дорог)

way (станка)

направляющийся adj.

bound for (куда-л.); bound for some place (куда-л.); bound; townward; be bound (о судне); headed (for; в)

bent (куда-либо)

écon.

bound (о судне); bound (куда-либо)

направляться куда-л v

sail for (jagr6880)

рельсовая направляющая adj.

smooth (The forward spinner smoothes airflow at the inlet of the engine to provide good aerodynamics into the engine. Certifying Staff)

основные разведывательные направлять v

milit.

cue

НАПРАВЛЯЮЩАЯ adj.

GUIDE POLE (AVDEEVA)

официально направлять v