Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Grec Hongrois Italien Japonais Kazakh Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

напористый adj. contraintes
Gruzovik	energetic; forceful
génér.	assertive; high-voltage; punchy; pushy; self-assertive; up-and-coming; assertative; gutsy (Anglophile); pushful (Anglophile); activist; high voltage; self asserting; up and coming; as bold as brass; compelling; pushing; strident (Ремедиос_П); competitive (ikravtso); feisty (Liliyavlavla); adamant (Abysslooker); overeager (His overeager approach to dating pushed potential partners away instead of drawing them in. Abysslooker)
Игорь Миг	gung-ho; high-handed; hardboiled
amér.	offensive (о человеке Val_Ships); too pushy (Val_Ships)
austr., argot.	cockie; cocky
brit.	bobbish (ART Vancouver)
gross.	ballsy
inform.	someone who won't take "no" for an answer (энергичный, умеющий добиться своего (часто с неодобрительным оттенком) energetic, able to achieve one's goal (often with a negative connotation)); in-your-face; salesy (YaOlika); bullish (Andrey Truhachev)
la ch.	punchy (термин для описания характера звучания, в котором хорошо передаётся динамика удара, что особенно важно для хорошего воспроизведения баса)
makar.	self-asserting; aggressive
sakh.	intense (Sakhalin Energy)
écon.	pushing (о качествах работника)
напористо adj.
génér.	assertively ((the ability to handle difficult situations assertively; you need to speak more assertively in class) ОльгаВлади); aggressively; stridently (NGGM)
argot.	drill
напористее adj.
génér.	with greater vehemence (A.Rezvov)

напористый : 57 phrases, 17 sujets

Argot	2
Diplomatie	2
Économie	1
Entreprise	5
Général	18
Idiomatique	1
Informel	4
Jargon militaire	1
Makarov	10
Médecine aéronautique	1
Médias de masse	4
Militaire	1
Police étrangère	1
Psychologie	1
Publicité	3
Règlement extrajudiciaire des différends	1
Signification contextuelle	1