Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Italien Japonais Kazakh Khmer Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tatar Turc Ukrainien Vietnamien +

наобум adj. contraintes
génér.	at random (without any particular plan or system • The police were stopping cars at random and checking their brakes; Choose a number at random); haphazardly; blindly; haphazard; at one's own sweet will; wild; without thinking (Anglophile); hob a nob; hob and nob; hob-nob; wild stab (Borita); in a haphazard way (Andrey Truhachev); by the seat of one's pants (kOzerOg); off the top of one's head; off the cuff (DC); randomly (kee46); on the volley
Игорь Миг	off-the-cuff
argot.	at a venture
figure d.	hog's law (arusa)
Gruzovik, inform.	hit-and-miss
idiom.	leap of faith (shergilov)
inform.	at haphazard (Andrey Truhachev); lightly (Andrey Truhachev); casually (Andrey Truhachev); by guess and by gosh (Andrey Truhachev); as a rough guess (Andrey Truhachev); as one thinks fit (Andrey Truhachev); instinctively (Andrey Truhachev); unthinkingly (Andrey Truhachev); on the off chance; to give it a shot (рассчитывая на везение, удачу; без уверенности в успехе предпринимаемых действий /counting on luck, good fortune; to take something on with little hope of success • Я отослал заявление на удачу. I sent in an application on the off chance I'd get the job); for the hell of it
makar.	by guess-work; all over the shop; on spec
obsol.	at all adventure (Bobrovska)
peu fr.	errantly

наобум : 43 phrases, 8 sujets

Général	19
Idiomatique	3
Informel	7
Makarov	10
Nautique	1
Obsolète / daté	1
Rhétorique	1
Traduction explicative	1