Russe ⇄ Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Bulgare Danois Espagnol Estonien Finnois Français Grec Hongrois Italien Japonais Kazakh Khmer Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

наматывать v contraintes
Gruzovik	wind round/on/up (impf of намотать); spool a quantity of; reel a quantity of (impf of намотать)
génér.	spool (на катушку, шпульку и т. п.); agglomerate; wind onto (with на + acc.); wrap (to roll or fold (round something or someone) • He wrapped his handkerchief round his bleeding finger); wound (Damson); reel (а quantity of); rewind (rewound Victoooria); coil; turn; wind
biblioth.	wind (ленту)
cart.	wind (фотоплёнку)
champs.	spool on; wrap around
constr.	reel in (на барабан)
cuir.	wind
emball.	rewind; wind (up)
espac.	reef
expl.	wind on
incendie et de contrôle des incendies;syst.	reel up
industr.	wind up (стекловолокно); wind (обмотку); ball (в клубок); build; spool (стекловолокно)
industr.papier.	refill (рулон); spool
informat.	spool (на катушку или бобину); take up (магнитную ленту)
makar.	apply a winding (обмотку); wrap about; wrap round; take up (на приёмное устройство); pay in (канат, трос)
makar., techn.	wound up
math.	wind around
musiq.	quill
mécan.	reel in
médias.	spool (на катушку, бобину или кассету)
naut.	reel (нитки); foul; winding up
polygr.	reel; roll (ленту в рулон)
propr.	ply (круги, слои и т. п. Vadim Rouminsky)
pétr.	reel on
robot.	roll
techn.	pay in (канат; трос; источник: словарь Извекова); coil; wrap; wash over; reel up (на катушку); pay in (канат; трос; источник: словарь Извекова); wind up; pick up (кабель на барабан)
transp.	take up
наматываться v
Gruzovik	be taken up (on a spool)
génér.	wind; reel; spool; be taken up (on a spool); agglomerate
Gruzovik, inform.	bustle about a great deal (impf of намотаться); rush about a great deal (impf of намотаться); get worn out by a lot of running, etc (impf of намотаться); exhaust oneself by a lot of running, etc (impf of намотаться)
inform.	bustle; exhaust oneself (by a lot of running, etc); get worn out; rush about a great deal
informat.	spool (на катушку или бобину)
makar.	wrap
naut.	foul
robot.	roll
transp.	coil

наматывать : 124 phrases, 35 sujets

Astronautique	2
Aviation	1
Bancaire	1
Bibliothéconomie	2
Cartographie	2
Champs de pétrole	6
Communications	1
Construction	3
Cuir	4
Électronique	1
Espace	1
Figuratif	5
Forage	1
Général	15
Génie mécanique	3
Industrie de la couture et de l'habillement	1
Industrie textile	2
Informatique	2
Informel	2
Ingénierie électrique	1
Machines et mécanismes	1
Makarov	18
Médias de masse	9
Militaire	3
Natation	1
Nautique	3
Pétrole / pétrole	8
Pétrole et gaz	4
Plongée sous-marine	1
Polygraphie	1
Sports	1
Sylviculture	1
Technologie	15
Technologie pétrolière et gazière	1
Transformation du bois	1