|
|
| génér. |
laid (о столе Abysslooker); beset (стол NGGM) |
| cuiss. |
covered |
| informat. |
spread; spreading |
|
|
| Gruzovik |
lay over (pf of накрывать); cover with |
| génér. |
overlay; cover; lay; spread the table; blanket (MargeWebley); nab; overwhelm (MichaelBurov); nail (на месте преступления) |
| argot. |
hit (ограбить. My guy finally got some info on the bank we wanna hit SirReal) |
| bask. |
block; reject |
| Gruzovik, figur. |
catch someone in the act (pf of накрывать) |
| Gruzovik, inform. |
take in (pf of накрывать); deceive (pf of накрывать); cheat (pf of накрывать) |
| Gruzovik, milit. |
destroy (pf of накрывать) |
|
catch somebody in the act (Ivan Pisarev); get somebody busted with the guns (Ivan Pisarev); catch somebody at the crime scene (Ivan Pisarev); catch somebody's finger on the trigger (Ivan Pisarev); capture (Ivan Pisarev); apprehend (Ivan Pisarev) |
| jargon p. |
catch up with (преступника: They had been selling stolen cars for years before the police caught up with them. Bullfinch) |
| jargon. |
rain down (в контексте: More mortar fire was raining down on the base. 4uzhoj); blast (огнем артиллерии; в контексте: The division artillery blasted enemy positions in their zone of advance. 4uzhoj) |
| makar. |
cover in; cover over; cover up |
| milit. |
straddle |
| serv. |
roll up (агентурную сеть During those years, European intelligence services rolled up one GRU-run spy network after another. george serebryakov) |
| volc. |
fall over (напр., пеплом kealex) |
| écol. |
nail |
|
|
| Gruzovik |
cover oneself with (pf of накрываться) |
| génér. |
die on feet; lay over; cover; cover oneself (with); fall through (Skelton) |
| Игорь Миг |
collapse |
| argot. |
go kerplunk (VLZ_58); go kerplunk (медным тазом VLZ_58) |
| figur., inform. |
catch someone in the act |
| inform. |
deceive; take in; fail (grafleonov); flop (grafleonov); fizzle out (grafleonov); break down (grafleonov); conk down (grafleonov); fold up (grafleonov); go to smash (grafleonov); cheat; go kaput (When I went into the T-Mobile store the day after my phone went kaput, I still had no idea what I was planning on buying. grafleonov); there goes (в знач. "можно попрощаться с чем-либо": There goes our annual bonus! – Ну все, накрылась премия... 4uzhoj); go down the tubes (4uzhoj); go down the chute (4uzhoj); go down the toilet (4uzhoj); shut down (сломаться и т.п. Abysslooker) |
| jarg. |
fry (выйти из строя); pack up (сломаться igisheva); scramble (в значении "сломаться": I'm OK but my HUD's scrambled. yaronitsh) |
| milit. |
destroy; hit |
| Игорь Миг, inform. |
get fried (Help! I think my phone got fried!) |
|
|
| argot. |
fall flat ("How is your warm-up, Michael?" - "The warm-up fell flat, mum. Rain". == Майкл прибежал домой на полчаса раньше, чем обычно. "А как же твоя тренировка? - спрашивает его мама. - Тренировка накрылась, мам, из-за дождя!") |
|
|
| constr. |
end lap; half-lap |
|
|
| inform. |
go for a Burton (Our ambitious plans have gone for a burton. VLZ_58) |
| makar. |
die on feet (о пьесе и т. п.) |
|
|
| naut. |
land (пояса наружной обшивки) |
| techn. |
lap |
|
|
| échecs. |
get busted |
|
|
| génér. |
be covered sir |
|
|
| génér. |
go belly up (Tanya Gesse) |
