DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
nom | nom | phrases

накладка

n
contraintes
Gruzovik false hair; trimming of a dress
génér. overhang (tinkerbella); scratch (из волос); onlay (украшение); clash (в расписании alenushpl); Overlap (разных событий Anne Grinko); shield; escutcheon (врезного замка; бывает двух видов: под сувальдный ключ (keyhole) и под цилиндровый замок европейского образца (Euro escutcheon) 4uzhoj); lap; hasp; switch (волос); hairpiece (для причёски); tie-plate; wiglet; scutcheon (дверного замка); jasey; blunder (ошибка Anglophile); glide (напр., на ножки мебели, для облегчения её перемещения скольжением Шакиров); mishap (Баян); onlay; toupee (для маскировки лысины Баян); cratch (из волос); periwig; scrat (из волос); wig; protective plate; protective pad; protective strip; trimming (of a dress); splice; superposition
Игорь Миг anticlimax; misstep; glitch; botch-up
agric. bolster
arch. appliqué (applied to hard backing); plate (applied to one side of an artifact; applied to hard backing)
argot. extension (пристёгивающиеся пряди из волос Кинопереводчик)
armes. sideplate (MingNa)
autom. pad; facing; moulding; lining; stiffening plate; spoiler; concho (korsall); patch
autom., obsol. cover plate (для усиления); cover strap (для усиления)
aviat. finger doubler; splice plate; cover plate
aviat., WWII. adhesive patch; joint strap
biblioth. inlay (наклейка на поверхности переплета, применяется для декорирования); onlay (наклейка на поверхности переплета, применяется для декорирования)
champs. cover plate
constr. battening plate; cover strip; butt strap; fish-bar; patch plate; scab; splice piece; waybill; weather board; window trimmer (MichaelBurov); fish bar; junction-plate; cover plate; bracket; ramp profile; batten; pad piece; tapping block (todoska1990)
cuir. laying (подошвы); setting; tacking
dent. build-up (MichaelBurov); dental build-up (MichaelBurov); build up (MichaelBurov); dental build up (MichaelBurov); dental onlay (MichaelBurov)
emball. button (напр., отрывная пластиковая накладка westpharma.com fruit_jellies)
expl. anvil; plate cap (железная); plate stiffener
figur. hitch (в значении "ошибка" Abysslooker)
footb. stretch in (leaves his foot in); over the top (VLZ_58); over the ball (VLZ_58)
Gruzovik, géol. superposition; overlap
Gruzovik, inform. slip
gymn. grip (miss_cum)
génie m. end jewel; cap jewel; covering; doctor (для пригонки неточно обработанных деталей); pallet; set bar; end piece
génie m., obsol. false jaw; slip jaw; jaw socket; special jaw; joint tie; link; fish plate (на рельс); plating piece; edge strip (при клёпке встык); ending; fish (рельса или балки); fishing base plate
génie th. liner
géol. plate cap
hist. scalp
industr. lining (фрикционная); appliqué (напр., elbow appliqu nerzig)
inform. balls-up (there is some kind of balls-up about... Olya34)
informat. trim (на лицевую панель с обозначениями органов управления и индикации)
ingén. cover plate (Часть НКУ, применяемая для закрывания проема во внешней оболочке и предназначенная для крепления винтами или аналогичными средствами cntd.ru Natalya Rovina)
mach., obsol. butt strap (rivet); cover-plate (rivet)
makar. lining (тормозов); splint
meubl. edge strip (у деревянного стола charnay); glider (на ножку мебели igisheva)
milit. stud (Ствол и газовая трубка автоматического оружия во время стрельбы входят в резонанс, а накладка препятствует этому, таким образом повышая точность. Во-вторых, накладка не дает автомату выскальзывать из бойницы боевой машины пехоты. bartov-e)
milit., aviat. doubler
milit., obsol. fish-plate
milit., techn. gusset plate; sheet plate
musiq. fret board (верхняя часть грифа, на которую устанавливаются лады Lily Snape); fretboard (верхняя часть грифа, на которую устанавливаются лады temcat); pickguard (ptraci)
médias. arm extension bracket; showstopper; video overlay
médic. side plate; onlay (при разрушающихся боковых стенках зуба); cover strap (MichaelBurov); cover piece (MichaelBurov)
métall. piece; strap (в сварном соединении)
naut. lap plate
ordin. skin (на клавиатуру ПК dron1)
plast., plast. surfacing
polygr. sheet feed
pétr. patch, patchy
résin. coating
sakh. rail joint (ж.д.)
sant.travail. metatarsal guard; metatarsal protection
sism. junction plate
soud. weld reinforcement (MichaelBurov); reinforcement plate (MichaelBurov); tie plate (MichaelBurov)
sports. H.g.; hand protector; hand strap; handgrip; handguard; press block (прием в карате Technical); push block (прием в карате Technical); handgrasp
sylv. bar; bolster (поперечный; наверху сваи для образования несущей поверхности); welt
techn. dutchman; mending plate (для усиления соединений деревянных элементов); patch piece; edging; faceplate; strip; joint plate; cover bar; gusset; overlapping; plate; butt plate; flashing; lining pad; lining plate; tread plate; handle tie (устанавливаемая на тумблеры и позволяющая использовать их одновременно vlad-and-slav); clash (MichaelBurov); overlay; strap; cover plate (в сварном соединении; источник: словарь Извекова); trim (на панель прибора); shield (дверного замка); cover plate (в сварном соединении; источник: словарь Извекова); lining (тормозная); tread; surround plate (Aleks_Teri)
techn., obsol. belt-joint apron (для соединения бесконечной ленты конвейера); fishing piece; lock; fish plate; fish (рельса или балки)
teng. angle bar (стыковая); compromise joint (стыковая); fish plate (стыковая); joint (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65; стыковая); joint bar (стыковая); step joint (стыковая)
tenn. rubber sheet (SirReal); rubber (резиновая, на ракетку для настольного тенниса sas_proz)
théâtr. stage wait (сценическая)
théâtr., argot. fluff
transf. mending plate (для усиления соединений элементов); butt cover plate; locking bar
transp. joint bar; cover-bar; angle fishplate; fishing, base plate; latch; plate fish; covering plate; friction block; rail splice (стыкового соединения makhno)
turb. insert
véhic. bond; scarf; key plate
yacht. cross rope tabling
électr. tie; flap; overlayer
équip. cover
Игорь Миг, inform. hiccup
OP-накладка n
dent. OP-onlay (MichaelBurov); occlusal-palatal inlay (MichaelBurov); occlusal onlay (MichaelBurov)
"накладка" n
génér. showstopper
judo. setting the sole
накладки n
génér. decorative ornaments (украшения, нашиваемые на ткань); gold plates (из золота на книгах, мебели и т.п.); plated gold (из накладного золота); plated silver (из накладного серебра); silver plates (из серебра и т.п. на книгах, мебели и т.п.); scale (на рукоятке складного ножа); scales (на рукоятке складного ножа Yuriy83); cover plates (из золота, серебра и т.п. на книгах, мебели и т.п.); glitches (Inna Oslon); patches (suburbian)
contr. sticker patches (дефект кровельного железа)
gest. overlapping (Александр Стерляжников)
génie m., obsol. jaw socket
makar. straps
sports. palms straps
усиливающая накладка n
aviat. doubler
стыковая накладка n
milit., techn. plate fish
накладка
: 1764 phrases, 114 sujets
Activités de plein air et sports extrêmes1
Aéroglisseur1
Aéronautiques1
Agriculture3
Allumettes1
Américain usage, pas orthographe2
Appareils médicaux2
Archéologie4
Architecture8
Argot5
Armes et armurerie19
Articles de sport1
Artillerie3
Astronautique3
Automobiles143
Aviation30
Bancaire1
Câbles et production de câbles1
Cartographie2
Caspienne4
Champs de pétrole1
Chaussure2
Chimie1
Ciment6
Cinématographie2
Communications6
Construction245
Construction de ponts8
Construction navale9
Contrôle automatique2
Contrôle non destructif4
Course et sport automobile1
Cuir17
Cyclisme autre que sport8
Dentisterie50
Électronique22
Entreprise2
Équipement automatisé27
Espace28
Exploitation minière17
Forage3
Général85
Génie mécanique58
Génie thermique4
Géologie1
Géophysique1
Horlogerie2
Humour/Joculaire1
Implantologie dentaire1
Industrie de l'énergie2
Industrie de la couture et de l'habillement1
Industrie textile3
Informatique8
Informel1
Ingénierie électrique3
Installations1
Instruments de musique1
Jargon militaire5
Loisirs et passe-temps1
Machines et mécanismes8
Makarov38
Matériaux de construction1
Mécanique4
Médias de masse19
Médical25
Métallurgie28
Militaire56
Missiles1
motocyclettes1
Musique3
Nanotechnologie2
Nautique37
Navigation1
Optique branche de la physique1
Ordinateurs1
Outils1
Pétrole / pétrole14
Pétrole et gaz4
Pharmacie et pharmacologie3
Plastiques3
Polygraphie4
Polymères4
Production1
Publicité1
Radioingénierie2
Résines1
Robotique3
Rouleaux11
Sakhaline4
Santé et sécurité au travail8
Sismologie7
Soudage40
Sport de tir1
Sports1
Structures de construction1
Sylviculture21
Système énergétique1
Systèmes de sécurité2
Technologie324
Technologie pétrolière et gazière6
Téléphonie1
Tengiz6
Tennis1
Tennis de table15
Théâtre3
Tir à l'1
Transformation du bois13
Transport41
Transport ferroviaire96
Traumatologie1
Travaux routiers5
Usines de transformation du pétrole1
Véhicules blindés10
Yachting1