Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Allemand Anglais Biélorusse Bokmål norvégien Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Géorgien Hongrois Italien Japonais Kalmouk Kazakh Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Polonais Portugais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

наказать v contraintes
génér.	give someone beans; amerce; castigate; discipline; penalize; punish; come down; put it across a person; put it across (someone); hang out to dry (Berezitsky); rap fingers (кого-либо); trounce; serve out; drop on; correct; scourge; ferule; get grounded (Настя Какуша); give the discipline (кого-л.); give one a rap over the knuckles (кого-л.); lay a punishment on (smb., кого́-л.); fall foul of; give beans (кого-л.)
Игорь Миг	retaliate against
amér.	settle a score (Muhammad Ali was eager to settle a score with Joe Frazier. Val_Ships); law (He should be lawed for treating her so (As I Lay Dying) Beforeyouaccuseme); hang someone out to dry idiom (кого-либо; The boss was really angry at Billie. He yelled at him and hung him out to dry. Val_Ships); tar and feather (Taras)
amér., argot.	pin ears back (кого-либо)
argot.	fix one's wagon; pin someone's ears back; throw the book at (someone)
austr.	fit out
figur., inform.	put to expenses; take in
Gruzovik, figur.	take in expenses (pf of наказывать); put to expenses (pf of наказывать)
Gruzovik, obsol.	bid (pf of наказывать); instruct (pf of наказывать); give an order (pf of наказывать); order (pf of наказывать)
hock.	cite (VLZ_58)
idiom.	blow someone out of the water (To trounce. Interex)
inform.	bitchslap (chronik); put it across
inform., obsol.	give an order; order; bid; instruct
makar.	have someone's hide (кого-либо); inflict penalty on
makar., inform.	give someone beans (кого-либо); sort out (кого-либо)
obsol.	order (приказать)
prat.	punish (criminal law)
relig.	chastise
signif.	crack down on (SirReal)
sports.	assess (употребляется в страдательном залоге • Parker was assessed a technical with 31.6 second left in the first quarter... – Паркер был наказан техническим фолом / Паркер получил технический фол. VLZ_58)
sports., argot.	dominate (The other team came out and dominated our players like nobody's business. 4uzhoj)
кого-либо накажут v
trad.	heads will roll (В.И.Макаров)

наказать : 108 phrases, 20 sujets

Américain usage, pas orthographe	2
Argot	1
Citations et aphorismes	1
Échecs	1
Euphémique	2
Figuratif	1
Figure de style	2
Général	46
Idiomatique	5
Informel	6
Jargon	1
Latin	1
Loi	4
Loi criminelle	1
Makarov	25
Militaire	1
Production	4
Proverbe	2
Systèmes de sécurité	1
Vulgaire	1