|
|
| Gruzovik |
institute (impf of назначить) |
| génér. |
appoint (на пост); impose (не только в юридической лексике, как можно подумать, исходя из имеющейся здесь статьи с соответствующей пометой; Very recently an intermediate examination has been imposed. I. Havkin); allow; consign over; create; define; delegate (депутата); devise (награду); elect (на должность); employ; intend; mark out; ordinate; pitch (время, цену); point; point out; prick; prick off; quarter; set out; state; earmark; award; grant; tell sb. off for; tell off for; settle; prescribe; schedule; administer; tap (Alek Zhuk); announce; determine (дату и т.п.); designate; fix; destine; assign (срок, границы); allocate; attach; order (лекарство и т. п.); consign; institute (на должность и т. п.); make (на должность); mete (награду, наказание); name (на должность); set (цену, время и т. п.); write up; allot; lot; set down; appoint; destinate; anoint (Alexander Akopov); administer a medicine (AlexP73); apportion (часть, долю кому-либо – to); install (The college recently installed its first woman president. – В колледже недавно на должность ректора впервые была назначена женщина. VLZ_58); ascribe (Екатерина Лебедева); adhibit (лекарство); constitute (комиссию, должностное лицо); slate (на какое-либо время); specify (материал, размер. условия и т.п.); asg |
| affair. |
assign (на должность) |
| amér. |
slate |
| armes. |
station (ABelonogov) |
| astr. |
specify |
| biblioth. |
set (цену) |
| brev. |
qualify |
| clér. |
institute (священника) |
| compt. |
assign (напр.срок); name (напр., цену) |
| constr. |
name (день, цену) |
| dipl. |
assign (срок, время); charge |
| Droit de la Mer;droit m. |
fix (цену); institute (расследование) |
| entr. |
establish; assign to (на должность Secretary) |
| financ. |
institution |
| gramm. |
voice |
| génie m., obsol. |
rate (класс, разряд, качество) |
|
prescribe (наказание); return; put (цену); impose (в законе, приговоре); inflict; assign (на должность, для исполнения обязанностей); allowance (содержание, паек) |
| handb. |
dispose of (players, игроков) |
| informat. |
map |
| makar. |
establish (на должность и т.п.); put (напр., цену); assign (срок); give; lay on; mark; upset; call for (состав размер режим); allocate to; attach to; designate as (кем-либо); fix up; lay upon; mete out; set down (время); set down for |
| makar., clér. |
institute in (священника); institute into (священника); institute to (священника) |
| makar., milit. |
tell on (for) |
| milit. |
appoint (на должность Киселев); assign (на должность, службу); tell off; design (на должность); designate (на должность); reassign (на новую должность); detail |
| milit., techn. |
allot (на работу) |
| médias. |
allocate (to) |
| médic. |
administer (лекарство Abysslooker); indicate; put on (лечение, препарат Dimpassy); place on (лечение, препарат Dimpassy) |
| navig. |
name |
| obsol. |
arret; estate; rate |
| ordin. |
allocate assign |
| prat. |
prescribe (e.g., a certain treatment); appoint (e.g., an official, a manager, a committee); fix (e.g., a remuneration, a pension) |
| sism. |
institute |
| transf. |
design |
| écon. |
assign; commission; place; put in (на должность); appropriate; set; fix (цену, скидку, ставки); assign (на пост, должность); commission (на пост, должность); nominate |
| écoss. |
ettle (Taras) |
|
|
| génér. |
allocate; appoint; allot; assign; fix; institute (to, into); nominate; prescribe; set; be designated (Johnny Bravo); be scheduled; be appointed; be assigned |
| progr. |
be given (ssn) |
| techn. |
designate |
|
|
| génér. |
mean (кому-л.); settle on (кому-л.); settle upon (кому-л.) |
|
|
| génér. |
appointed (gennier) |
|
|
| équip. |
assign |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
комиссию, должностное лицо (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека) |
