Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Estonien Français Hongrois Hébreu Italien Kalmouk Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

надрывать v contraintes
Gruzovik	lacerate (impf of надорвать); tear slightly
génér.	grate (сердце); unnerve; wring (сердце); wringer (сердце); tear slightly; strain; cut; incise; lacerate (сердце); overstrain; decay; clip (билет в трамвае и т. п.)
figur.	overtax
Gruzovik, figur.	overtax (impf of надорвать); overstrain (impf of надорвать)
makar.	tear up (метал.-обр.)
métall.	tear up
надрываться v
Gruzovik	slave one's guts out (impf of надорваться); yell (impf of надорваться)
génér.	grub along; grub away; slave; split ones sides; slave away; do one's nut (ABelonogov); toil (Aly19); lacerate; overstrain; yell; grub; split one's sides; bust one's guts (разг., букв. и перен.: "he worked so hard he nearly busted his guts"; "I'm not going to bust my guts for an employer" Рина Грант); toil away (lop20); break; strain; thrash; thresh; thresher; have a slight tear; be slightly tom; overexert oneself; yell at the top of one’s lungs; suffer grievously (with от); bust one's arse
Игорь Миг	take great pains
amér.	bust a gut (Taras)
argot.	work butt off (VLZ_58); split a gut (VLZ_58)
figur.	overtax; break down; crack up
Gruzovik, figur.	overstrain oneself (impf of надорваться); strain oneself (impf of надорваться); exert oneself to the utmost (impf of надорваться); slave one's guts out (impf of надорваться)
Gruzovik, inform.	tear slightly intrans (impf of надорваться)
	tear
idiom.	push oneself too hard (Featus); stand on head (VLZ_58); lay oneself out (george serebryakov)
inform.	bust ass (q3mi4); bust a gut (e.g., I don't intend to bust a gut to get there on time grafleonov); work fingers to the bone (Andrey Truhachev); exert oneself to the utmost; slave guts out; delve; moil (Andrey Truhachev); toil and moil (Andrey Truhachev); sweat blood (Andrey Truhachev)
inform., figur.	strain oneself
makar.	rupture oneself; slave one's life out; grub on; overstrain oneself
polygr.	snatch (о листе, ленте)
надрываемый prtc.
obsol.	lacerable

надрывать: 89 phrases, 12 sujets

Abréviation	1
Anatomie	1
Écossais usage	1
Figuratif	6
Figure de style	1
Général	42
Grossier	2
Idiomatique	1
Informel	17
Makarov	15
Proverbe	1
Registre bas	1