|
|
| contr. |
lettering (на чертеже) |
| emball. |
lettering; legend; inscription |
| médias. |
cue-in; tally signal; titles |
| navig. |
lettering (на карте) |
| techn. |
captioning data; cue |
|
|
| génér. |
inscription; legend (вокруг монеты); lettering; superscription (на чём-либо); dedication (напр., на книге, посвящённой кому-либо); circumscription (по окружности монеты, по краям марки и т. п.); exergue; title; intitulation; caution board; mottoed; lettering (тиснением, краской и т.п.); handwriting (olga_fr); text (Lenochkadpr); sign (на табличке Юрий Гомон); inscription (на картине, иконе и т.п.); writings (Лиана Ш.); reading (устаревшее neamm); epigraph (на здании, гробнице, статуе); language (Skygirl); endorsement; note (SirReal); directing (на письме); direction (на письме); motto (на гербе); posy; writing (на памятнике) |
| argot. |
piece |
| astr. |
label |
| biblioth. |
epigraph |
| biblioth., amér. |
overline (над иллюстрацией) |
| ciném. |
commentary (промежуточная); caption (Common_Ground) |
| comm. |
signage (Georgy Moiseenko) |
| constr. |
notation; legend; slogan |
| dipl. |
dedication (в книге) |
| entr. |
heading |
| informat. |
caption (на рисунке); text box |
| makar. |
header; marking; signature (на этикетке или флаконе); superscript |
| médias. |
title (в кинофильме); title strip (часть фильма с надписью) |
| médic. |
caption (на дисплее); printed message; superscription (начало рецепта, состоящее из указания) |
| naut. |
inscription (на карте) |
| navig. |
inscription (напр. на карте); writing (на карте) |
| obsol. |
scripture; moniment (в память чего); poesy (на кольце и пр.) |
| ordin. |
callout; image signature (identifying or descriptive text accompanying a photograph, illustration or other visual element) |
| parf. |
signature |
| phys. |
notice |
| polygr. |
word (состоящая из одного слова igisheva) |
| publ. |
type super |
| pétr. |
placard |
| techn. |
caption |
| électr. |
superscribe; superscription |
