|
n
| contraintes |
|
| Gruzovik |
soot caking; carbon deposit ; carbon deposit; candle snuff |
| génér. |
candle-snuff; coke (в крекинг-установке, на КТ, в двигателе и т. п.); snuff (на свече); thief (на свече); colly; puddler's offal; waster (на свече); lampblack (Grana) |
| argot. |
gook (Interex) |
| autom. |
soot deposit; deposit of carbon; deposit of soot; hot spots (MichaelBurov); soot deposition (MichaelBurov); fouling |
| aviat. |
calamine; coke (в крекинг-установке; на катализаторе; в двигателе) |
| champs. |
carbon cake (в выхлопной трубе); carbon laydown (в двигателе) |
| ciment. |
carbon deposition |
| ciném. |
incrustation |
| constr. |
carbon (напр., в цилиндре двигателя) |
| contr. |
kish (на наваренном металле); gome (от смазки) |
| galv. |
burnt deposit |
| Gruzovik, armes. |
fouling of a gun barrel |
| génie m., obsol. |
carbon (в цилиндре двигателя и т.п.) |
| génie th. |
carbon deposits |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
carbon deposit (в двигателе) |
| industr. |
soot deposits |
| makar. |
coke (в крекинг-установке, на КТ, в двигателе и т.п.); deposition; thief (на свече) |
| milit. |
residue (Киселев); blackening (на коллекторе) |
| moteurs. |
combustion residue (translator911) |
| métall. |
kish |
| naut. |
carbon residue |
| obsol. |
collow; hammerslag; snast (на свече) |
| pétr. |
carbonaceous deposit; coke (в крекинг-установке, на катализаторе, в двигателе) |
| science d. |
burned deposit |
| sylv. |
oil deposit; scorch mark; scorch |
| techn. |
carbon deposit; coke; scale; varnish (в двигателе); soot; blackening; caking; soot formation; combustion deposits; carbon ridge; deposit; carbon |
| teng. |
coked up (Yeldar Azanbayev) |
| transp. |
deposit of oil; lamp black; oil crust |
| typogr. |
star |
| écol. |
quench layer |
| équip. |
scale (напр., отливки); carbon buildup (igisheva); carbon accumulation (igisheva) |
|
|
пороховой нагар n
| |
|
| armes. |
sooting (ABelonogov) |
|
|
нагара n
| |
|
| autom. |
scaling off |
| musiq. |
nakers |
| musiq., hist. |
naker (ударный инструмент типа литавры) |
|
| Russe glossaire |
|
|
нагара n
| |
|
| génér. |
1) ударный музыкальный инструмент типа литавры, обычно парный. Распространён в Узбекистане, Таджикистане, Азербайджане, Армении, в ряде стран Азии, Сев. Африки. В России в придворной музыке 16-17 вв. под названием накры. 2) Общее название азербайджанских двухсторонних барабанов. Большой Энциклопедический словарь |