|
|
| Gruzovik |
admission; engagement of workers; taking on of workers |
| génér. |
enlistment; levy (рекрут, войска); enrolment; taking; typesetting; suite; selection (каких-либо вещей); composition; conscription (в армию); draft; framework (корпуса корабля); intake (в данном году); outfit; pile; gimmickry; recruiting; array; bevy (каких-либо предметов); compendium (игрушек); recruitment; registration (Alex Lilo); rep; decorative plate (украшение на упряжи, на поясе и т.п.); sordine (инструментов); suit; box kit (YGA); raising (войска); enrollment (of students); fleet (Experts are on hand to explain the products, give appliance demonstrations and offer advice on choosing a fleet of appliances to suit your lifestyle. I. Havkin); hiring; taking on (of workers); printing composition; set out; kit (инструментов); set (комплект); class (mil): the class of 1960 = набор 1960 года. ORD Alexander Demidov); collecting; framing (of a ship); number of students enrolled; constellation (olga garkovik); caboodle; lot |
| astr. |
station |
| autom. |
bank; kit; complete; kit |
| biblioth. |
composed type |
| biol. |
panel; kit (напр., реактивов) |
| cart., phot. |
type setting |
| cart., édit. |
stick-up |
| chim. |
family |
| ciném. |
bank (А bank of light sources was used to illuminate a scene) |
| comm. |
bulk pack (sixthson) |
| compt. |
bundle |
| constr. |
construction; framing (корпуса); frame (судна); members |
| contr. |
gage; gauge; outfit (напр., приборов) |
| cycl. |
axle set |
| dial. |
armful (of hay, etc) |
| electr. |
set |
| entr. |
assortment; layout |
| figur. |
smorgasbord (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, constr. |
framework of a ship |
| Gruzovik, dial. |
armful of hay, etc |
| Gruzovik, polygr. |
composed matter |
| Gruzovik, téléph. |
dial-up |
| Gruzovik, éduc. |
collecting; number of students enrolled |
| génét. |
set (of genes; генов; группа генов, обладающих общим рецепторным сайтом и экспрессирующихся, соответственно, в результате взаимодействия с одним активатором; часто в один Н. входят гены, кодирующие белки со сходными функциями, – напр., ферменты одного метаболического пути dimock) |
| immun. |
panel (напр., сывороток) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
kit (принадлежностей или инструментов); outfit (напр., инструмента) |
| industr. |
job (стекломассы); train; spacing (напр., игл) |
| inform. |
set-out |
| informat. |
repertory (команд); typing (на клавиатуре); gallery; matter (в полиграфии); type-in; dial-up дисковый (команд); dialing (дисковый; кода); test set; set type; patn (конкретный); composition (напр. текста); dial-up (номера) |
| mach. |
feed (запасных частей Secretary) |
| makar. |
clump; enrollment; kit (комплект); outfit (приборов, инструментов, принадлежностей); stack (напр., каландровых валов); stack (напр., каландровых валов); strike-on (текста при работе на клавиатуре); suite (мебели) |
| math. |
gang; mix; setup (заданных значений); system (of numbers); collection (an n-vector is a collection of n numbers arranged in order in a column) |
| micr. |
bundle (The combination of a number of products for sale as one unit); suite (A set of application programs sold as a package, usually at a lower price than that of the individual applications sold separately. A suite for office work, for example, might contain a word processing program, a spreadsheet, a database management program, and a communications program) |
| milit. |
kit (инструментов, принадлежностей); drafting; entry (в военно-учебное эаведение); levy (на военную службу); kit (комплект); outfit (комплект) |
| milit., techn. |
assembly (напр., инструментов); equipage (имущества, инструментов); gang (инструментов); kit (инструментов, принадлежностей); package (инструментов, материала) |
| médias. |
assemblage; calling; complement (полный); package (программ); package program (программ); selection (телефония); set (в т.ч. текста); set-up (заданных значений); take (программы); type-setting (в типографии); typesetting (в типографии) |
| médic. |
battery; complement; kit (медицинских инструментов); accrual (BB50); assembly |
| métall. |
outfit (инструментов); surplus (штампа) |
| météor. |
dial |
| naut. |
framing (корпуса корабля); framework (корпуса); intake (учащихся); folio (напр., карт); kit (напр., инструментов); outfit (напр., инструментов); skeleton (корпуса корабля); assorted; frame (корпуса корабля) |
| navig. |
kit (напр. инструментов); selection |
| ordin. |
repertory; pattern; series |
| parf. |
coffret; collection |
| phys. |
test kit |
| polygr. |
matter; comp; composing; type matter; types and spacing material (типографские литеры и пробельный материал); types and spacing (типографские литеры и пробельный материал); typeset (печатная форма); composition (операция и результат); keying; setting-up (ручной или машинный); taker-up; taker-up (напр., скорости); typesetting (процесс); set-up type; type-setting (процесс); stand; composition type typesetting (текст и процесс); composition typesetting (текст и процесс) |
| polym. |
stack (валков) |
| progr. |
a set of (ssn); set of (ssn); bundle (OSGi  pcweek.ru owant); sampler (ssn); a number of (ssn); potpourri (ssn); bunch (ssn) |
| psych. |
intake (служащих и т. п.); intake (служащих и т.п.) |
| publ. |
assembling (матричной строки); menu; range (мебели); setting; type composition |
| pétr. |
repertoire; stack; kit (напр., инструментов) |
| sakh. |
tees (тавровый) |
| signif., informat. |
collection (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: Assemblies allow you to break up the deployment of the files while still treating all of the files as a single collection. — Сборки позволяют разбить на части процесс развертывания файлов, при этом все файлы будут рассматриваться как единый набор. Alex_Odeychuk) |
| sism. |
lay-out |
| sylv. |
assembled group; group |
| sylv., angl. |
stack (каландровых валов) |
| sécur. |
composition (на клавиатуре) |
| techn. |
dialing (номера); strike-on; cluster; combination; ensemble; gather; gathering; nest; package; framework (корпуса судна); repertoire (команд); suite (комплект); crowding operation; suit (комплект) |
| techn., amér. |
compart |
| transp. |
complete set; matched set |
| téléc. |
dialling (oleg.vigodsky); misdialing (oleg.vigodsky) |
| yacht. |
scantlings |
| écon. |
basket; totality; bundle (совокупность); batch (совокупность) |
| éduc. |
intake (применительно к учебному заведению, напр., набор 2011 года Mary Kuligina) |
| électr. |
deck; crop; dial (номера) |
| élevag. |
sett |
| énergie;industr. |
batch; ascension; assortment (напр., инструментов) |
| équip. |
gang set (напр., фрез); pack; typesetting (текстовой печатной формы); variety |
|
|
| électr. |
Katmai new instructions; matrix math extensions 2 |
|
|
| christ. |
Nabor (имя святого browser) |
|
|
| médias. |
pattern |
|
|
| phys., médic. |
radioimmunoassay kit; RIA kit |
|
|
| téléc. |
DTMF dialing (oleg.vigodsky) |
|
|
| écon. |
a suite of (о программных продуктах и т.п. A.Rezvov) |
|
|
| équip. |
Blood Film Master Advanced (для подготовки и (автоматического) окрашивания мазков (в гематологии) olga don) |
|
|
| milit., techn. |
frame |
|
|
| médias. |
dial-up (кода) |
|
|
| polygr. |
type setting |
|
|
| sism. |
totality |
|
|
| techn. |
entry-level enhanced AT |
|
|
| téléc. |
SLSs (oleg.vigodsky) |
|
|
| énerg. |
sets |
|
|
| génér. |
options (чего-либо: entertainment options sankozh) |
| appar. |
instrumentation set; set of instruments |
| médic. |
case (медицинских инструментов) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) совокупность, подбор предметов одного назначения, образующих нечто целое, комплект, напр. набор инструментов. 2) Накладные металлические украшения на упряжи, ременном поясе и т. п. 3) Массовый наем вербовка на работу или прием в учебное заведение.4) Рекрутский набор - в дореформенной России призыв на военную службу лиц из податных сословий. См. Рекрутская повинность. Большой Энциклопедический словарь ; в полиграфии - 1) типографские литеры и пробельный материал.2) Процесс формирования строк и полос текста, выполняемый вручную или на наборных машинах. Большой Энциклопедический словарь |
