|
n
| contraintes |
|
| génér. |
stuffing (подушки и т. п.; material used for stuffing e.g. toy animals • The teddy-bear had lost its stuffing); padding (material used to make a pad to protect, fill etc. • He used old blankets as padding); wadding; packing (сальника и т. п.); mounting (чучела); stuff; bat (матраца); batt (матраца); stuffing; printing (получение цветных рисунков на ткани); taxidermy (чучел животных); filling; pad; stopping; bats (матраца); textiles printing; quilting; act of stuffing |
| arch. |
paddling |
| autom. |
packing up; pack (сальника) |
| aviat., WWII. |
packing and Jointing |
| biol. |
packing (хроматографической колонки) |
| biot. |
packing |
| color. |
cloth printing; cover print |
| comm. |
padding out |
| constr. |
packing (материала) |
| cuir. |
nailing (напр., кожи на раму); tacking (кожи на раму) |
| forag. |
bolster |
| génie m., obsol. |
jointing (сальника и т.д.); packing (сальника и т.д.) |
| génie th. |
fettling; stuff (сальника); stuffing (сальника) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
leathering |
| industr. |
printing; print (по ткани); printing (по ткани); bat wool; impression; beating up (огнеупорной массы) |
| industr.alum. |
cathode ramming (швов в катоде aivanov) |
| industr.énerg. |
filling (фильтра) |
| ingénier. |
plug (напр. сальника насоса) |
| mach., obsol. |
jointing (stuffing-box); packing (stuffing-box); pipe packing; packing space |
| makar. |
packing (сальникового или иного уплотнения); plug (напр., сальника насоса); stuffing (сальникового или иного уплотнения); wad (мягкая); wadding (мягкая); wadding (мягкой мебели); ramming (пода или подины печи) |
| milit. |
overprint (карты) |
| milit., techn. |
casting |
| médic. |
compression |
| métall. |
ramming mass; ramming; ramming (пода, опок); tamping (формы) |
| naut. |
gasket (сальника) |
| pipel. |
line gas pack (MichaelBurov) |
| polygr. |
printing (ткани); keying (текста); padded work |
| pétr. |
jointing (сальника); lining; self-contained packing; gas packing (MichaelBurov); pipeline gas packing (MichaelBurov) |
| radio. |
padding |
| ressourc. |
seal |
| sakh. |
pack |
| sports. |
conditioning (Н. конечностей, лексикон боевых искусств Баян); hardening (Баян) |
| sylv. |
cushioning; internal cushioning; printing (тканей); stuffing (мягкой мебели); filling (мягкой мебели) |
| techn. |
compression (напр., накачка баллонов воздухом); gasket; ramming rammer; strike-on (текста при работе на клавиатуре); filler; gland; package; plug (напр., сальника насоса); tamping; tightening (сальниковая); wad; retainer seal; stuffing (напр., сигарет); filler strip; caulk; ramming (пода печи); tacking |
| techn., obsol. |
jointing |
| trait. |
filling operation |
| transp. |
upholstery |
| turb., échang. |
solid |
| véhic. |
media (напр., фильтра); oil tightening; packing-up |
| électr. |
stuffing |
| électrochim. |
bed; lagging |
| équip. |
packing (процесс); stuffing (материал); ramming (напр., опоки) |
|
|
сальниковая набивка n
| |
|
| équip. |
packing; tightening |
|
|
мягкая набивка n
| |
|
| constr. |
wadding |
|
|
набивки n
| |
|
| forag. |
packless |
