DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
phrases

на здоровье

contraintes
Gruzovik to one's heart's content; as you please
génér. in good health (use it in good health – пользуйся на здоровье Tamerlane); knock yourself out (4uzhoj); my pleasure (ответ на благодарность Coroner_xd); to one's health (The hostess will invariably press second helpings, saying 'Eshte, eshte na zdorowye! (Eat, eat to your health!) google.com 4uzhoj); help yourself; take as much as you like
amér. you bet (ответ на благодарность • - Thanks for breakfast – You bet Taras)
inform. do something away (где вместо do – смысловой глагол • You won't mind if I take a little gunshot residue test on your hands? – Test away. (CSI:NY) 4uzhoj)
inform., fur.breed. be my guest (разрешение • Hope you don't mind if we count it? – Be my guest, mate. Также с сарказмом: But if you want to blow your head off, be my guest. 4uzhoj); suit yourself (в знач. "я не против" 4uzhoj)
lang. nostrovia (Nostrovia is a miss-pronunciation of Russian word Na Zdorovie (На здоровье) which is wrongfully considered in the US to be a common toast meaning 'To good health' or simply 'Cheers'. In fact, however, the words "на здоровье" is a traditional response of a Russian host when her guests thank her for the meals. Actual Russian toast is "За Ваше здоровье!" "Za Vashe Zdorovie" meaning 'To your health'.. wlema)
sarc. let them (If they want to build houses that take up the whole lot, let them. ART Vancouver); fine (That was one stupid hike. Taking a 112lb dog up and down a mountain in a 35C heat is idiotic. If you want heat stroke, fine. Just leave your pet at home. Same goes for people who run and bike with their dogs in this heat. Idiots. ART Vancouver)
signif., inform. whatever floats your boat (4uzhoj)
на здоровье
: 204 phrases, 52 sujets
Américain usage, pas orthographe2
Approvisionnement en eau1
Armes de destruction massive3
Assurance4
australien1
Aviation3
Banque européenne pour la reconstruction et le développement1
Caspienne5
Chimie1
Composants chimiques1
Construction1
Diplomatie1
Écologie12
Économie1
Entreprise1
Environnement4
Équipement de protection individuelle1
Essai clinique1
États-Unis2
Fiche de données de sécurité1
Figuratif1
Général35
Industrie de l'énergie8
Informel3
Karachaganak2
Loi6
Makarov24
Maladies1
Médecine aéronautique3
Médecine vétérinaire1
Médical17
Militaire4
Nations unies3
Nautique1
Navigation2
Pétrole / pétrole1
Pétrole et gaz5
Pharmacie et pharmacologie1
Pharmacologie2
Politique4
Ressources naturelles et conservation de la faune1
Sakhaline7
Sakhaline R2
Santé et sécurité au travail7
Signification contextuelle1
Sociologie1
Soins de santé6
Statistiques1
Technologie3
Tengiz1
Traumatologie1
Union européenne2