|
|
| génér. |
socket; sleeve; muft; coupling; clutch; ferrule; thimble; union; connecter; take-down; take down; muff (принадлежность женского туалета); cut-off (катушечного высевающего аппарата) |
| agric. |
shadow roll (для близоруких лошадей) |
| armes. |
barrel band (ABelonogov) |
| astr. |
coupling clutch |
| autom. |
clutch (кулачковая или зубчатая); crutch |
| aviat. |
clutch (сцепления) |
| casp., forag. |
box (ср. pin raf) |
| champs. |
connection (соединение) |
| comm. |
interlocking gear |
| constr. |
connector (для труб, кабелей); socket end; T-junction box; hoop; pipe socket; end bay (MichaelBurov); cable box (кабельная); cable head (кабельная); sleeve (кабельная); cable sleeve (кабельная); clasp; butt (MichaelBurov); female (исполнение резьбы на клапанах (v. цапка – male) AsIs); bossing; box (кабельная) |
| cycl. |
bushing |
| câbl. |
splice case; splice closure; splice box (MichaelBurov) |
| expl. |
box junction; sub |
| forag. |
junction box; colr (collar); cplg (coupling) |
| Gruzovik, techn. |
socket joint |
| génie m. |
connecting box; pressure connection (Karabas); cplg coupling (Karabas) |
| génie m., obsol. |
coupling box (в целом); joint coupling |
| génie th. |
clutch (сцепная); increaser; torque tube |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
faucet |
| industr. |
muff (женская) |
| ingénier. |
joint (трубопровода); muff joint |
| lign. |
scotchcast (приспособление, предназначенное для соединения электрических и оптических кабелей в кабельную линию и для их подвода к электрическим установкам, станционным сооружениям, воздушным линиям электропередачи и связи. Senjr) |
| makar. |
box (кабеля); coupling (глухая компенсирующая для валов); coupling (соединительная для труб); coupling mechanism; coupling piece; cutoff (катушечного высевающего аппарата); muff (соединительная); pipe coupling (соединительная для труб); pipe fitting; shadowroll (вспомогательное средство для выездки лошадей); shaft coupling (соединительная для валов); socket (соединительная); adaptor |
| milit. |
socket (для труб); union (для труб) |
| mécan. |
collar |
| médias. |
distributor; ghetto blaster (кабеля); socket connector; splice; ground wire; wholesaler |
| médic. |
collarette (Del-Horno) |
| métall. |
gear; socket (для труб) |
| naut. |
union (для труб) |
| pipel. |
coupling (Natalya Rovina) |
| plomb. |
female fitting (slitely_mad) |
| pétr. |
box; clutch (соединительный механизм); sleeve joint; coupling (арматура); collar (с нарезкой для труб andrushin) |
| robot. |
collar (переходная) |
| sakh. |
elastic coupling |
| servic. |
oupler counter |
| techn. |
nut; muff; ring joint; coupler; joint; socket joint; hogger; sleeve pipe; adapter; box joint (кабельная); clutch (сцепная или управляемая для валов); coupling (соединительная для валов); fitting; sealing chamber; sleeve (кабельная); union (трубопровода); clutch component; coupling group; shuttle; female camlock fitting (быстроразъёмного соединения (БРС) эксцентрикового типа Yuriy Melnikov); clutch (Внимание! См. по контексту; в коробке передач, тормозах); union (шланга); connecting piece; head (кабельная); sleeving (кабельная); socket (joint); connector |
| transf. |
pipe connection (в трубопроводе) |
| transp. |
box joint |
| électr. |
coupling socket; fittings; instrumentation thimble; clamp (Komron); sleeving |
| équip. |
coupling element; joint box; joint sleeve; pipe union |
|
|
| ingénier. |
socket (трубопровода) |
| milit. |
clutch |
| naut. |
socket (для труб) |
| techn. |
stub (Jeannette) |
| équip. |
coupler; coupling; socket; muff |
|
|
| naut. |
box |
|
|
| techn. |
Lovejoy coupling (название компании производителя Pathfinder) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в технике - устройство для соединения постоянного или временного валов, труб, стальных канатов, кабелей и т. п. Различают муфты соединительные жёсткие и подвижные, сцепные соединяющие и разъединяющие детали на ходу через систему управления, предохранительные и обгонные передающие вращение только в одном направлении. Большой Энциклопедический словарь ; род открытого с двух сторон теплого, обычно мехового, мешочка для согревания рук. В России получила распространение в 18 в. как предмет мужского и женского туалета. Их носили на шнурах и цепочках. С внутренней стороны муфты имелся карманчик для мелких предметов. В России как предмет женского гардероба сохранялся долго, в детской одежде - до 1950-х гг. Большой Энциклопедический словарь |
