Russe ⇄ Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Hongrois Italien Japonais Kazakh Khmer Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Ukrainien Vietnamien +

мудрено́ adj. contraintes
Gruzovik	subtly; ingeniously; it is hard; it is difficult
мудрено adj.
génér.	difficult; next to impossible; it is difficult; ingeniously
мудрёный adj.
génér.	difficult; hard; queer; fanciful; tricky; overwise; abstruse (Anglophile); complicated (Anglophile); hard to understand (Anglophile); trickish; arcane (Alexey Lebedev); intricate; intellectual (AlexandraM); sophisticated (Andrey Truhachev); recondite (VLZ_58); convoluted (VLZ_58); curly (Bartek2001)
Игорь Миг	genuinely complex; artificially overcomplex (конт.); complex (см. complex book)
arch.	quaint (Vadim Rouminsky)
Gruzovik, inform.	odd; strange
inform.	sticky (Svetlana D); brainy (Liv Bliss); fancy (Syntax is a fancy name for the way we arrange words and phrases in order to construct concise, well-formed sentences. VLZ_58); esoteric; of a task difficult; formidable
iron.	learned; overcomplex (george serebryakov)
obsol.	finespun
мудрить v
génér.	quibble; make a distinction without a difference; overintellectualize (Vic_Ber); overthink (Liv Bliss); be fancy (VLZ_58); trick; overanalyze (it/things VLZ_58); make something more complicated than it is (Why make it more complicated than it is? Just put the issue up to vote and resolve the conflict peacefully. george serebryakov); subtilize; make matters unnecessarily complicated
Игорь Миг	overcomplicate; rack one's brains; philosophize; split hairs; complicate matters unnecessarily; scheme; use cunning; contrive artfully
amér.	make much ado about nothing (Maggie); make more of something than there is (Maggie)
argot.	get fancy (Andy)
inform.	complicate matters unnecessarily; contrive artfully; philosophize; scheme; use cunning; get cute (I thought we played pretty well until their third goal, and that really deflated us too much," he said. "You can't get that down in that situation. After that, we started trying to get cute instead of working for good shots. VLZ_58); split hairs
makar.	subtilize upon
мудрёно adj.
inform.	fancy (Instead, at times the Americans played too fancy for their own good in its own half...)
obsol.	difficultly
мудрила v
Gruzovik, inform.	wiseacre (masc and fem)

мудрено : 140 phrases, 13 sujets

Argot	1
En disant	2
Figuratif	1
Figure de style	2
Général	66
Idiomatique	7
Informel	16
Ironique	2
Makarov	5
Médias de masse	1
Politique	1
Proverbe	35
Sports	1