Se connecter | French | Conditions d'utilisation
DictionnaireLe forumContacts

   Russe ⇄ +
Google | Forvo | +
nom | verbe | phrases

молчать

n 		contraintes
amér. not to say a peep (Taras)
молчать! n
génér. quiet!; silence!
молчать v
⇒ держать язык за зубами
Gruzovik keep silent
génér. be silent; dummy up; whist; hold one's peace; hold one's tongue; be quiet; be speechless; have lost tongue; hold peace; hold tongue; keep silence; remain speechless; say nothing; shut mouth; hold in; keep quiet; remain silent (в ответ q3mi4); keep to oneself (о чём-либо); lie low; bite one's tongue (заткнуться Franka_LV); keep mum; keep it dark; keep secret; make no complaint; have lost one's tongue; mum (Taras); be irresponsive; hush; stay silent (Don't stay silent – just talk to me. — Не молчи – просто поговори со мной. Alex_Odeychuk)
amér., jarg. deaf and dumb
argot. clam up
austr., argot. cut the cackle; pipe down
dial. whisht
figur. idle (of machinery)
Gruzovik, figur. be idle of machinery; idle of machinery
idiom. hold one's tongue (z484z)
inform. keep mouth shut (Yeldar Azanbayev)
makar. keep a still tongue in one's head; be irresponsive; become silent; bite one's tongue (заткнуться); make no complain (сносить что-либо безропотно); remain silent; stay silent; clam up
makar., inform., amér. to dummy up
makar., obsol. keep one's peace
styl.actual. stay mum (wandervoegel)
молчать! v
génér. mum budget; whist; shut one's mouth
молча v
génér. silently; at pause; mutely; without a word (Anglophile); quietly (Pickman); in silence (without saying anything • The children listened in silence to the story)
figur. unprotestingly (Anglophile); in silence (Anglophile); unwept and unsung (Andrey Truhachev)
idiom. at a loss for words (Interex)
молчи! v
génér. do not speak!; keep your mouth shut!; be silent!; mum budget
inform. chuck it!
latin. tace
молчите! v
génér. hold your jaw!; hold your peace!; hold still!; silence!; hush (Hush! Don't wake the baby)
молчу v
inform. my lips are sealed (молчу VLZ_58)
молчи v
inform. keep it to yourself (VLZ_58)
 Russe glossaire
молча v
génér. деепр. от молчать
молчать
: 268 phrases, 20 sujets
Américain usage, pas orthographe1
Argot2
Britannique usage, pas orthographe1
Citations et aphorismes1
Désapprobateur1
En disant2
Figuratif1
Figure de style2
Général125
Idiomatique5
Informel23
Latin1
Littérature2
Loi1
Makarov59
Médias de masse2
Proverbe34
Religion3
Syndicats1
Tengiz1

Ajouter | Signaler une erreur | Obtenir une URL courte