Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Arabe Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

молча v contraintes
génér.	silently; at pause; mutely; without a word (Anglophile); quietly (Pickman); in silence (without saying anything • The children listened in silence to the story)
figur.	unprotestingly (Anglophile); in silence (Anglophile); unwept and unsung (Andrey Truhachev)
idiom.	at a loss for words (Interex)
молчать v
	⇒ держать язык за зубами
Gruzovik	keep silent
génér.	be silent; dummy up; whist; hold one's peace; hold one's tongue; be quiet; be speechless; have lost tongue; hold peace; hold tongue; keep silence; remain speechless; say nothing; shut mouth; hold in; keep quiet; remain silent (в ответ q3mi4); keep to oneself (о чём-либо); lie low; bite one's tongue (заткнуться Franka_LV); keep mum; keep it dark; keep secret; make no complaint; have lost one's tongue; mum (Taras); be irresponsive; hush; stay silent (Don't stay silent – just talk to me. — Не молчи – просто поговори со мной. Alex_Odeychuk)
amér., jarg.	deaf and dumb
argot.	clam up
austr., argot.	cut the cackle; pipe down
dial.	whisht
figur.	idle (of machinery)
Gruzovik, figur.	be idle of machinery; idle (of machinery)
idiom.	hold one's tongue (z484z)
inform.	keep mouth shut (Yeldar Azanbayev)
makar.	keep a still tongue in one's head; be irresponsive; become silent; bite one's tongue (заткнуться); make no complain (сносить что-либо безропотно); remain silent; stay silent; clam up
makar., inform., amér.	to dummy up
makar., obsol.	keep one's peace
styl.actual.	stay mum (wandervoegel)
молчи! v
génér.	do not speak!; keep your mouth shut!; be silent!; mum budget
inform.	chuck it!
latin.	tace
молчите! v
génér.	hold your jaw!; hold your peace!; hold still!; silence!; hush (Hush! Don't wake the baby)
молчать! v
génér.	mum budget; whist; shut one's mouth
молчу v
inform.	my lips are sealed (молчу VLZ_58)
молчи v
inform.	keep it to yourself (VLZ_58)
молча adj.
génér.	dumbly; tacitly; wordlessly (Then McKinnon had wordlessly lined up the Colt on the other man, but the gesture was unnecessary. Abysslooker)
obsol.	whistly
Russe glossaire
молча v
génér.	деепр. от молчать
молча adj.
poét.	в молчаньи (MichaelBurov)

молча : 320 phrases, 23 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Argot	2
Britannique usage, pas orthographe	1
Citations et aphorismes	1
Désapprobateur	1
En disant	2
Figuratif	1
Figure de style	2
Général	167
Idiomatique	3
Informatique	1
Informel	25
Latin	1
Littérature	3
Loi	1
Makarov	65
Médias de masse	2
Programmation	1
Proverbe	34
Religion	3
Rhétorique	1
Syndicats	1
Tengiz	1