Russe ⇄ Afrikaans Allemand Anglais Arabe Bachkir Biélorusse Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Italien Japonais Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

мечтать v contraintes
Gruzovik	daydream
génér.	dream (sometimes with of; to see visions and pictures in the mind, especially when asleep); wish (what more can you wish for? – о чем ещё вы можете мечтать?); be lost in reverie; give eye-teeth for (о чём-либо); set one's heart on something (о чём-либо Игорь Primo); muse; would think like (pivoine); be in cloudland (Taras); be in la-la land (Taras); imagine; presume; think; be lost in a revery; covet; fantasize (suburbian); fancy (Fancy living in the middle of a tropical forest in a delightfully converted shipping container in Byron Bay? Now is your chance! 4uzhoj); fantasise (suburbian); be lost in a reverie; fantasy; phantasy; take up; desire (Бонч-бруэвич); ~dreamt (sometimes with of; to see visions and pictures in the mind, especially when asleep); count crows (Ivan Pisarev); waste time (Ivan Pisarev); stare off (Ivan Pisarev); lose focus (Ivan Pisarev); get distracted (Ivan Pisarev); loaf around (Ivan Pisarev); kill time (Ivan Pisarev); space out (Ivan Pisarev); procrastinate (Ivan Pisarev); be idle (Ivan Pisarev); stare blankly (Ivan Pisarev); be inattentive (Ivan Pisarev); be absent-minded (Ivan Pisarev); be distracted (Ivan Pisarev); be unproductive (Ivan Pisarev); be negligent (Ivan Pisarev); be unmindful (Ivan Pisarev); waste energy (Ivan Pisarev)
argot.	sky-hoot
idiom.	be in the clouds (Bobrovska); have one's head in the clouds (Bobrovska)
inform.	moon (о ком-либо, чем-либо); dream (о чём-либо); up in the clouds (Yeldar Azanbayev); fanatasise (suburbian)
makar.	to day-dream; dream of (о чём-либо); be lost in a reverie; be wool-gathering; dream about (о чём-либо); go wool-gathering; go woolgathering; moon away; run wool-gathering; run woolgathering; be woolgathering
psych.	day-dream
мечтаться v
Gruzovik	appear in one's dreams; imagine
мечтай! v
génér.	you wish! (Taras)
мечтавший prtc.
génér.	dreamt (baletnica)
мечтай v
inform.	you wish (Shabe)

мечтать : 220 phrases, 21 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Argot	1
Avunculaire	1
Échecs	1
En disant	2
Figure de style	1
Général	113
Idiomatique	2
Informel	14
Ironique	8
Littérature	4
Makarov	43
Médias de masse	1
Médical	2
Musique	1
Proverbe	3
Psychologie	1
Puéril	1
Réseaux sociaux	18
Ressources humaines	1
Vulgaire	1