|
n  | contraintes |
|
| génér. |
sailor; able-bodied seaman; blue coat; seaman; tarpaulin; able seaman (звание); jack tar; bluecoat; malingerer; sailor-man; flatfoot; hearty; sailor before the mast; foremast hand; foremast seaman; sailor man; sailer; jack (сокращённо от Jack Tar, см.  wikipedia.org); mariner; deckhand (Taras); a blue jacket; shipman |
| argot. |
Joe Gish |
| austr. |
bludger (MichaelBurov) |
| casp. |
able body (raf) |
| inform. |
tarp; handy man; handyman |
| jarg. |
boy in blue; Jackie; jackshite; jolly jack; man in blue |
| jargon. |
Jacky (MichaelBurov); deck ape (Yeldar Azanbayev); flat foot (пренебр.
MichaelBurov); Jack Tar (шутл. MichaelBurov); Jack (MichaelBurov) |
| makar. |
able-bodied seaman (звание); knight of the tar |
| marin. |
able seaman 2nd class (российское соответствие английскому званию Alex_Odeychuk); rope-pulling blockhead (MichaelBurov) |
| milit. |
Seaman (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E3 Киселев); nonrated man; man (Киселев) |
| milit., aviat., notat. |
fire control technician ballistic missile fire control, seaman |
| milit., jarg. |
jolly (военного корабля) |
| mépr. |
tarpawling |
| naut. |
able rating (в ВМС); matelot; handman; sailorman; hand; AB seaman (Johnny Bravo); seaman (звание); blue jersey (MichaelBurov) |
| naut., jarg. |
matlo; matlow; white hat |
| naut., obsol. |
common sailor |
| obsol. |
tar |
| torp. |
able seaman (звание в войсках военно-морского флота) |
| voil. |
AB |
| vulg. |
Navy cake |
| écon. |
seafarer |
|
|
| génér. |
the boys in blue; the gentlemen in blue; the men in blue; mans |
| inform. |
sailor-men |
| naut., makar. |
crew |
|
|
| génér. |
a sailor before the mast |
|
|
| naut., jargon. |
decker |
|
|
| génér. |
bluejacket; flatties; flatty; rating (an ordinary sailor, as opposed to an officer) |
| milit., amér., obsol. |
gob |
|
|
| génér. |
men |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
воинское звание в ВМФ ВМС; соответствует званию рядовой солдат в др. видах вооруженных сил. В торговом флоте матрос - служащий в составе судовой команды. Большой Энциклопедический словарь |
